The linked article was interesting. It certainly showed one person's effort to determine what the Hebrew word "afar" was meant to convey to us. The article concluded "dirt" came closer to the intended message than dust.
How about thinking that afar refers to whatever God has provided for building. If you build with stones mud and straw, you are using "afar." Note if an animal is burned (on an alter) the remains, what had been used to form the animal, are called "afar."
Thus it is consistent with scripture to say man was formed from whatever God used, dirt, or mud, or water, or a primate.
It is taking great liberty to fit primate into the text. Why wouldn't God just say He breathed life into a hominid and not formed man from the ground?