@Martin MarprelateGod IS Just and thr Justifier of sinners. All views recognize this (I'm not saying that Latin positions ignore this).
But each comes to very different conclusions.
Reformed theology can be superficial, as can any depending on the one holding the theology. By "superficial" I mean in comparison to classic Christianity when it comes to sin.
All Latin positions are based on moralism and a materialized view of sin. As such, the often view God as Just and the Justifier of sinners as almost a problem to be solved (how can a just God justify sinners).
Man committed sins. God must punish sins. God either punishes sins transferred to Christ or He punishes sins that remain on the sinner. Forgiveness is the result of satisfaction (Satisfaction, Substitution Theory) made by Jesus or punishment experienced by Jesus in our stead (Penal Substitution Theory) that the punishment we deserve is remitted.
Classic Christianity also believes that God is Just and the Justifier of sinners. But this group (of diverse views) sees sin as a greater offense not only to God but also to man. Sins are not materialistic. Sin is much more than a moral issue. Simply punishing sins is not justice because it does not clear, or even address, guilt. Sin is much greater than Reformed theology will allow, or solve, in their view of Atonement. It embodies an entire body of evil powers, and is most often grouped with death (a physical death). Sins are merely the manifestation of this type of sin. Men do not need a Savior to be punished for their sinful actions but they need a way of being made "not-guilty", to no longer be under condemnation regardless of past acts. This is impossible under the Old Covenant, but is made under the New. Sin and death are defeated, not by punishing sins but by deliverance from sin and death and an entrance into life.
It isn't sad at all. People contextualize and interpret Scripture in accordance with their experiences, their culture, and their worldview. It was natural for Calvin to interpret the Atonement in the context of humanistic law because he had devoted himself to studying that judicial philosophy. It was natural for the Early Christians to be so focused on deliverance through physical death because they were experiencing such persecutions.
The gospel is as such that men are not saved by believing a theory of Atonement within either the Classic or Latin views. We are saved by Christ.
Your comment did remind me of one of my favorite Flannery O'Connor short stories. It's in Everything that Rises Must Converge and is titled "Revelation".
In the story Ruby Turpins is a Reformed older woman who holds all the "right" beliefs. She also looks down on pretty much everybody (ironically, the Ruby and her husband Claud are pig farmers).
At the end of the story Ruby has a vision. She saw a streak extending to Heaven and upon it were large groups of all the people she considered inferior. They were shouting, clapping and jumping as they ascended to God.
At the very end of the procession were people like her and Claude. They were marching behind the main group with dignity. They were the only ones on key, yet Ruby could see by their shocked faces that even their virtues were being burned away.