Originally posted by Don:
Brian, I'd like to see a list of those "dozens and dozens." The research I've conducted shows the 1611 KJV (with revisions up to 1679), and then the next English version in 1881.
Well, I've told you where this list of dozens and dozens is, so you *could* see it.
But I found the lists on the net after about 40 seconds of searching. Here it is, I'll stop the lists before 1881. These lists contains 54 complete Bibles dated between 1611-1881 (exclusive), and 100 New Testaments dated from the same time range. Note also that these lists do not include "Abridged" versions:
=====
II. A CHRONOLOGICAL LIST OF COMPLETE ENGLISH BIBLES (604 YEARS, 1388--1991)
The list will be as brief as possible, giving only the date (if known), the author or editor (if known), and usually a short title.
1. UNDATED, Timothy Priestly, The New Evangelical Family Bible Paraphrased.
2. 1388, John Wycliffe, The Holy Bible.
3. 1388, John Purvey, The Holy Bible.
4. 1390, Nicholas de Hereford, The Holy Bible.
5. 1535, Myles Coverdale, Biblia.
6. 1537, Thomas Matthews, The Byble.
7. 1537, James Nycolson, Biblia, The Bible.
8. 1539, The Great Bible (Cranmer's Bible), The Byble In Englyshe.
9. 1539, Richard Taverner, The Most Sacred Bible.
10. 1549, Anonymous, The Byble.
11. 1549, Anonymous, The Byble (a second Bible by the same name and date).
12. 1553, Richard Jugge, The Whole Bible.
13. 1560, Geneva Version, The Bible And Holy Scriptvres.
14. 1568, Bishops' Bible, The Holie Bible.
15. 1599, Geneva-Tomson-Junius Bible, The Bible.
16. 1609, Douay-Rheims Version, The New And Old Testaments.
17. 1611, Authorised Version, The Holy Bible.
Special Editions Of The Authorised Version came out as follows: 1613, 1616, 1617, 1618, 1629, 1630, 1633, 1634, 1637, 1638, 1640, 1642, 1653, 1659, 1675, 1679, 1833,1896, 1904.
Curious Editions Of The Authorised Version came out as follows:
(1) 1611, Great "He" Bible, (Ruth 3:15, "and he went into the city.")
(2) 1611, Great "She" Bible, (Ruth 3:15), "and she went into the city.")
(3) 1611, "Judas" Bible, (Mat. 26:36, "Judas" for "Jesus.")
(4) 1631, "Wicked" Bible, (Ex. 20:14, omits the "not.")
(5) 1638, "Forgotten Sins" Bible, (Luke 7:47).
(6) 1641, "More Sea" Bible, (Rev. 21:1, "There was more sea.")
(7) 1653, "Unrighteous" or Field's Bible, (1 Cor. 6:9, "unrighteous shall inherit.")
(8) 1702, "Printers" Bible, (Ps. 119:161, "Printers have persecuted.")
(9) 1711, "Profit" Bible, (Isa. 57:12, "shall profit" instead of "shall not profit.")
(10) 1716, "Sin On" Bible, (John 5:14, "sin on more" for "sin no more.")
(11) 1717, "Vinegar" Bible, (Luke 20, "parable of the Vinegar" instead of "Vineyard."
(12) 1746, "Sting" Bible, (Mark 7:37, "sting of his tongue" not "string."
(13) 1792, "Denial" Bible, (Lk. 22:34, Philip denies Jesus instead of Peter.
(14) 1801, "Murderers" Bible, (Jude 1:16, "murderers" used instead of "murmurers."
(15) 1802, "Discharge" Bible, (1 Tim. 5:21, "I discharge" instead of "I charge."
(16) 1804, "Lions" Bible, (1 Kings 7:19, "out of thy lions" instead of "loins."
(17) 1805, "To-Remain" Bible, (Gal. 4:29, "to remain" inserted instead of a comma.
(18) 1806, "Standing Fishes" Bible, (Ezek. 47:10, "the fishes shall stand" instead of "fishers."
(19) 1807, "Ears to ear" Bible, (Mat. 13:43, "ears to ear" instead of "to hear."
(20) 1810, "Wife-Hater" Bible, (Lk. 14:26, "hate not . . . and his own wife" instead of "life.")
(21) 1823, "Camels" Bible, (Gen. 24:61, "Rebekah arose, and her camels" instead of "damsels."
(22) 1829, "Large Family" Bible, (Isa. 66:9, "not cease to bring to birth" instead of "not cause to bring forth."
(23) undated, "Fool" Bible, Psalm 14:1, "The fool hath said in his heart there is a God" instead of "there is no God."
18. 1629, Anonymous, The Holy Bible.
19. 1638, Anonymous, The Holy Bible.
20. 1657, Theodore Haak, The Dutch Annotations Upon The Whole Bible.
21. 1709, Edward Wells, An Help For The More Easy And Clear Understanding Of The Bible.
22. 1715, Anonymous, Bible With Annotations.
23. 1718, Edward Wells, The Common Translation Corrected.
24. 1724, B. Harris, The Holy Bible . . . Done Into Verse.
25. 1749, Richard Challoner, The Holy Bible.
26. 1762, Anonymous, The Holy Bible.
27. 1764, Anthony Purver, A New And Literal Translation.
28. 1766, Anonymous, The Universal Bible.
29. 1769, Benjamin Blayney, The Holy Bible.
30. 1773, Henry Southwell, The Universal Family Bible.
31. 1778, John Fellows, The Bible In Verse.
32. 1785, Clement Cruttwell, Editor, The Holy Bible.
33. 1786, Anonymous, The Holy Bible.
34. 1791, H. Fitzpatrick, Douay-Rhemish Bible . . . Newly Revised.
35. 1791, Rev. Bernard MacMahon, The Holy Bible.
36. 1794, Joseph Butler, The Christian's New . . . Universal Family Bible.
37. 1799, Anonymous, A Revised Translation and Interpretation of The Sacred Scriptures.
38. 1800, John Kendall, The Holy Scriptures.
39. 1802, John Reeves, The Holy Bible.
40. 1808, Charles Thomson, The Holy Bible.
41. 1811, George Leo Haydock, The Holy Bible.
42. 1811, Thomas Haydock, The Holy Bible.
43. 1817, Benjamin Boothroyd, A New Family Bible.
44. 1818, John Bellamy, The Holy Bible.
45. 1822, Rev. Dr. Hamil, The Holy Bible.
46. 1825, Israel Alger, The Pronouncing Bible.
47. 1825, Daniel Murray, The Holy Bible.
48. 1833, Noah Webster, The Holy Bible.
49. 1834, George Townsend, The Holy Bible.
50. 1838, Dr. Denvir, Holy Bible.
51. 1841, J. T. Conquest, The Holy Bible.
52. 1842, Anonymous, The Holy Bible.
53. 1844, Rev. T. J. Hussey, The Holy Bible.
54. 1847, Charles Roger, A Collation of the Sacred Scriptures.
55. 1848, American Bible Society, The Holy Bible.
56. 1848, James Nourse, The Holy Bible.
57. 1849, Francis Patrick Kenrick, The Holy Bible.
58. 1850, Alexander John Ellis, The Holy Bible.
59. 1850, Josiah Forshall and Sir Fredrick Madden, editors, The Holy Bible.
60. 1852, J. R. Bayley, Editor, The Holy Bible.
61. 1860, Leicester Ambrose Sawyer, The Holy Bible.
62. 1863, Robert Young, The Holy Bible.
63. 1864, Lange's Commentaries, The Scriptures.
64. 1867, Joseph Smith, Jr., Holy Scriptures.
65. 1869, Otis Clapp, The Word of the Lord.
66. 1870, Anonymous, The Holy Bible.
67. 1870, Thomas Newberry, The Englishman's Bible.
68. 1871, Frederick Charles Cook, The Speaker's Commentary.
69. 1876, T. K. Cheyne and others, The Holy Bible.
70. 1876, Julia Evelina Smith, The Holy Bible.
71. 1877, Revised English Bible, Revised English Bible.
III. A CHRONOLOGICAL LIST OF COMPLETE ENGLISH NEW TESTAMENTS (612 YEARS, 1380--1991)
The list will be as brief as possible, giving only the date (if known), the author or editor (if known), and usually a short title.
1. UNDATED, Anonymous, Classic Interlinear Translations, The Greek English New Testament.
2. UNDATED, Philip W. Comfort and Robert K. Brown, The New Greek-English Interlinear New Testament.
3. UNDATED, Cook, New Testament, Plain Translation By A Student.
4. UNDATED, Robert Gordon, New Testament.
5. UNDATED, Samuel P. Linn, editor, The New Testament.
6. UNDATED, Luther A. Weigle, editor, The New Testament Octapla.
7. 1380, John Wycliffe, The New Testament.
8. 1525, William Tyndale, The New Testament. At Worms.
9. 1525, William Tyndale, The New Testament. At Cologne.
10. 1534, George Joye, The New Testament.
11. 1534, William Tyndale, The Newe Testament. At Antwerp.
12. 1535, George Joye, The New Testament In Tyndale's Version.
13. 1535, William Tyndale, The Newe Testament Yet Once Agayne. Corrected By Willyam Tindale.
14. 1538, Myles Coverdale, The New Testament.
15. 1538, Myles Coverdale, The New Testament Both In Latine And Englyshe.
16. 1538, Johan Hollybushe, The Newe Testament Both In Latine And Englyshe.
17. 1538, Thomas Matthew, The Newe Testament.
18. 1539, Richard Taverner, The Nevv Testament in Englysshe.
19. 1540, R. Grafton and E. Whitchurch, New Testament.
20. 1548, William Tyndale, The Newe Testament.
21. 1549, Anonymous, The First Tome Or Volume Of The Paraphrase Of Erasmus vpon the Newe Testamente.
22. 1549, Myles Coverdale, The Newe Testament.
23. 1552, Richard Jugge, The Newe Testament.
24. 1557, William Whittingham, The Nevve Testament.
25. 1576, Laurence Tomson, The New Testament.
26. 1589, William Fulke, The Text of the New Testament.
27. 1599, Anonymous, New Testament, English and 11 Other Languages.
28. 1602, Geneva-Tomson-Junius New Testament, The New Testament.
29. 1653, Henry Hammond, A Paraphrase, and Annotations Upon All the Books of the New Testament.
30. 1685, Richard Baxter, A Paraphrase on the New Testament.
31. 1701, William Lloyd, The Holy Bible.
32. 1703, Daniel Whitby, Paraphrase And Commentary On The New Testament.
33. 1719, Cornelius Nary, The New Testament.
34. 1729, Anonymous, The New Testament In Greek and English.
35. 1730, Anonymous, Annotations On The New Testament.
36. 1730, William Webster, The New Testament.
37. 1731, John Lewis, The New Testament.
38. 1736, John Lindsey, A Critical And Practical Commentary On The New Testament.
39. 1738, Anonymous, The New Testament.
40. 1739, Philip Doddridge, The New Testament With Paraphrase And Notes.
41. 1739, John Guyse, An Exposition Of The New Testament, In The Form Of A Paraphrase.
42. 1745, William Whiston, Mr. Whiston's Primitive New Testament.
43. 1755, John Wesley, Explanatory Notes On The New Testament By John Wesley.
44. 1764, Richard Wynne, The New Testament.
45. 1765, Anonymous, A New Translation Of The New Testament.
46. 1765, Samuel Clarke and Thomas Pyle, New Testament.
47. 1768, Edward Harwood, A Liberal Translation of the New Testament; Being An Attempt To Translate The Sacred Writings With The Same Freedom, Spirit, and Elegance, With Which Other English Translations From The Greek Classics Have Lately Been Executed.
48. 1770, John Worsley, The New Testament.
49. 1774, James Ashton, The New Testament.
50. 1783, John Barclay, The Experience And Example Of The Lord Jesus Christ.
51. 1783, Carpenter, New Testament.
52. 1783, Rev. Bernard MacMahon, The New Testament.
53. 1790, William Gilpin, An Exposition Of The New Testament.
54. 1791, Gilbert Wakefield, A Translation Of The New Testament.
55. 1792, Anonymous, The New Testament.
56. 1795, Thomas Haweis, A Translation Of The New Testament.
57. 1796, William Newcome, The New Covenant.
58. 1796, Nathaniel Scarlett, A Translation Of The New Testament.
59. 1807, S. Palmer, The New Testament.
60. 1808, Anonymous, The New Testament.
61. 1810, Henry Harvey Baber, New Testament.
62. 1812, Anonymous, A Modern, Correct, and Close Translation Of The New Testament.
63. 1812, Anonymous, The New Testament.
64. 1813, Rev. John McDonald, The New Testament.
65. 1815, Anonymous, The New Testament.
66. 1816, William Thompson, The New Testament.
67. 1818, Rev. M. Horrabin, The New Testament.
68. 1822, Israel Alger, The New Testament.
69. 1823, Abner Kneeland, The New Testament.
70. 1824, Anonymous, The New Testament.
71. 1824, Elizabeth Jones, The New Testament; Syriac, Arabic and English Interlineary.
72. 1825, George Townsend, The New Testament, Arranged In Chronological & Historical Order.
73. 1826, Alexander Campbell, The Sacred Writings Of The Apostles And Evangelists.
74. 1827, J. A. Cummings, New Testament.
75. 1827, James Nourse, The New Testament.
76. 1828, Anonymous, The New Testament.
77. 1828, Alexander Greaves, Gospel of God's Anointed.
78. 1831, John Bird Summer, A Practical Exposition of the New Testament.
79. 1833, Rodolophus Dickinson, A New And Corrected Version of the New Testament.
80. 1833, William Lyon MacKenzie, The Productions of the Evangelists and Apostles.
81. 1834, Anonymous, The New Testament.
82. 1835, J. M. Caldecott, The Holy Writings of the First Christians.
83. 1836, Granville Penn, The Book of the New Covenant.
84. 1837, Edward Cardwell, The New Testament In Greek And English.
85. 1837, J. P. Dabney, The New Testament.
86. 1838, George Croft Cell, Explanatory Notes On The New Testament.
87. 1840, Anonymous, The New Testament.
88. 1840, Samuel Sharpe, The New Testament.
89. 1841, English Hexapla, English Hexapla.
90. 1842, Herman Heinfetter, The New Testament.
91. 1843, Sir John Clarke, The New Testament.
92. 1843, J. W. Etheridge, The New Testament.
93. 1845, George Campbell and J. MacKnight, The New Testament.
94. 1847, Anonymous, The Holy Bible.
95. 1848, A. Komstok, The New Testament.
96. 1848, Jonathan Morgan, The New Testament.
97. 1849, Anonymous, The Good News Of Our Lord Jesus Christ.
98. 1850, Anonymous, The New Testament.
99. 1850, Spencer H. Cone and William R. Wyckoff, editors, The Commonly Received Version of the New Testament . . . With Several Hundred Emendations.
100. 1850, James McMahon, The New Testament.
101. 1851, Clement Moody, The New Testament Expounded.
102. 1851, James Murdock, The New Testament.
103. 1852, John Taylor, The Emphatic New Testament.
104. 1855, Anonymous, The New Testament.
105. 1857, Jotham Albrecht Bengel, English Translation Of The New Testament.
106. 1857, J. A. Giles, The New Testament.
107. 1858, Leicester Ambrose Sawyer, The New Testament.
108. 1861, Anonymous, The New Testament.
109. 1861, William Kelly, New Testament.
110. 1862, American Bible Union, The New Testament.
111. 1862, Rev. B. Highton, A Revised Translation of the New Testament.
112. 1863, Henry Alford, The New Testament For English Readers.
113. 1864, Henry Tompkins Anderson, The New Testament.
114. 1864, Anonymous, The New Testament . . . In Phonetic Spelling.
115. 1864, Benjamin Wilson, The Emphatic Diaglott.
116. 1865, Thomas Sheldon Green, The Twofold New Testament.
117. 1868, Joseph Bryant Rotherham, The New Testament.
118. 1869, Rev. Robert Ainslie, The New Testament.
119. 1869, Henry Alford, The New Testament.
120. 1869, George R. Noyes, The New Testament.
121. 1870, Anonymous, A Critical English New Testament.
122. 1870, John Bowes, The New Testament.
123. 1871, Edward Arber, editor, William Tyndale, New Testament.
124. 1871, John Nelson Darby, The New Testament.
125. 1875, Samuel Davidson, The New Testament.
126. 1877, Anonymous, The Englishman's Greek New Testament.
127. 1877, W. L. Blackley and James Hawes, editors, The Critical English Testament.
128. 1877, John August Richter, The New Testament.
[ August 25, 2002, 10:41 AM: Message edited by: BrianT ]