Rate the Translations...

I doubt you'll get many responses, most have never seen those Bibles, let alone would know how they would compare to each other in terms of accuracy.

FYI, there is a more complete list of MT/TR translations in the following thread at another forum:

http://p078.ezboard.com/fbibleversiondiscussionboardbibleversions.showMessage?topicID=473.topic

 

Pretty interesting. I was particularly impressed with the American KJV and the KJV Clarified. (still have to open up the zip for the Updated KJV 2000). on Public Domain, too! These versions simply changing the old words in the KJV, where the NKJV and MKJV I had been planning to make my own version by(now can be done so easily and quickly with the "search and replace" feature of wp and text editor programs. But now I see these people have done it already.

 

New in Christ said "I'm hoping to see more responses, though."

I think in general, the order you have them in your first post is likely their order of accuracy, even if you didn't do that on purpose. But I would add the comment that "accuracy" would only be in terms of what they were translated from, and not necessarily what was originally written. In other words, there are occasional words and phrases that I believe that found their way into the traditional texts over the centuries, and although the KJV accurately translates them, those places would not be accurate in the sense of faithfulness to the originals (which of course do not exist any longer, so we couldn't even compare to be certain).

 

From most to accurate least.
Statenbijbel (1657 edition)
KJV 1769 edition is tied with the Geneva bible
Don't know enough about them to rate the others.

The first editions of both the KJV (1611) and the Statenbijbel (1637) are decidedly worse because of all the printers errors. The same applies to the first edition of any other Bible of the era.

Worth mentioning. the Douay-Rheims Bible (a translation of the Vulgate not a TR translation) is so close to the 1611 king James version that was translated later, that the KJV translators have been accused of plagiarism at times.