Agnus_Dei said:Hi Eliyahu I originally had a response, but decided not to post it. Your mind is made up that Hebrew was the primary language and I’ve been taught otherwise from Theologians and historians that a form Hebrew dialect namely Aramaic was the primary language. I’m not saying that Hebrew was non-existence either, just not the common language.
I’ve studied both arguments for and against and the evidence in my opinion is stronger in support of what I’ve been taught.
Thanks for your input!
Thank you for your kind understanding, though you may disagree with me.
If you check the language used for NT, you may find a lot of articles which claim the Hebrew Primacy. I think the main persons for that claim are Papias and Iraeneus, both of whom mentioned Gospel Matthew was written in Hebrew. This story was quoted by Eusebius, Origen, Jerome.
There is a story that Thomas took the gospel Matthew when he went to India. It might have been translated by James, Brother of Jesus. Hebrews were written by Paul but translated by Luke into Greek.
When Jews communicated with Jews, did they have to write in Greek? I don't think so. Some epistles may have been written in Greek from the beginning, and Corinthians and Philippians may be such ones. Some may be written in Hebrew first.
ACts 26:14 I heard a voice speaking unto me in the Hebrew tongue, Saul, Saul,...
( What was the contents of Speech in Hebrew tongue?) We lost the original contents in Hebrew now.
Jerusalemites recognized the dialect of Galileans from Peter ( Mt 26:73). If they spoke in Greek, they could have not recognized, or distinguish between Galilean Greek and Jerusalem Greek.
There are some valuable argument that the NT was written in Aramaic first. One of the crucial verses is Mt 26:6 where Jesus had a meal at Leper Simon. Lepers were not allowed to stay in the village or in a town. Moreover, there is no story that Jesus healed the Leper. One may say that the Leper Simon was healed before, but the nick name was still effective, but the man doesn't seem to be very much converted so.
If we accept the Aramaic primacy, the leper could have been Potter. Then we can easily resolve this issue.
Eunuch story in Acts 8 is also one of them as the Eunuchs ( demasculated person) were not allowed to go into temple for worship according to (Deut 23:1). If we follow Aramaic, it could be simply " MInister of Ethiopian Queen"
There are some more, but if we follow Aramaic, then we find another, bigger loss in the meaning of NT. There is the dilemma.
My understanding is that NT might have not been written in one language unanimously, but later on unified in one language. Aramaic was the language first translated from Hebrew. Jesus spoke in Aramaic in some region like Decpolis where the Aramaic influence was strong.
Overall, Hebrew was absolutely prevailing in the daily life of Jews at that time, as Josepus, the Historian, confessed that Greek was too difficult for the Jews at that time.
It might have been the providence of God that Hebrew texts are no longer available at this stage,. so that the believers should endeavor more to search for the Truth.
[FONT=돋움체][/FONT]