Where did the king's men get these words?

[KJB1611reader]

2 Chronicles 1:13 and 2 Chronicles 2:3's italized words.

 

[Logos1560]

2 Chronicles 2:3's italized words.

Glenn Conjurske pointed out: “One evident blemish of the Bishops’ Bible lies in its frequent flat and unnecessary additions in brackets [or italics]” (Olde Paths, March, 1996, p. 57). Blackford Condit maintained that “the text of the Bishops’ Bible is weakened still more by the introduction of explanatory words and phrases; a seeming attempt to expound as well as translate the original text” (History, p. 286). Concerning the Bishops‘ Bible, Scrivener asserted that “it is one of the most considerable faults of this not very successful version, that its authors assumed a liberty of running into paraphrase” (Authorized Edition, p. 62).

The Bishops’ Bible added the words “even so deal with me“ (2 Chron. 2:3).

 

[KJB1611reader]

Glenn Conjurske pointed out: “One evident blemish of the Bishops’ Bible lies in its frequent flat and unnecessary additions in brackets [or italics]” (Olde Paths, March, 1996, p. 57). Blackford Condit maintained that “the text of the Bishops’ Bible is weakened still more by the introduction of explanatory words and phrases; a seeming attempt to expound as well as translate the original text” (History, p. 286). Concerning the Bishops‘ Bible, Scrivener asserted that “it is one of the most considerable faults of this not very successful version, that its authors assumed a liberty of running into paraphrase” (Authorized Edition, p. 62).

The Bishops’ Bible added the words “even so deal with me“ (2 Chron. 2:3).

Dear Rick,

Every single version of the Holy Bible had to add italics (they are honest.)

Second, those words are in the Sryaic and the vulgate if I am not mistaken.

Shawn

 

[KJB1611reader]

Glenn Conjurske pointed out: “One evident blemish of the Bishops’ Bible lies in its frequent flat and unnecessary additions in brackets [or italics]” (Olde Paths, March, 1996, p. 57). Blackford Condit maintained that “the text of the Bishops’ Bible is weakened still more by the introduction of explanatory words and phrases; a seeming attempt to expound as well as translate the original text” (History, p. 286). Concerning the Bishops‘ Bible, Scrivener asserted that “it is one of the most considerable faults of this not very successful version, that its authors assumed a liberty of running into paraphrase” (Authorized Edition, p. 62).

The Bishops’ Bible added the words “even so deal with me“ (2 Chron. 2:3).

Then, what should I read instead of this 'errornous translated version?'

 

[KJB1611reader]

The NSAB and ESV are some.modern translations that added the supplied words without 'italics