All doctrine means is scriptural teachings.
The use of any unrighteous divers weights, unequal or false balances, inconsistent divers measures, unfair or untrue judgments, or double standards in evaluating, judging, trying, or comparing original language manuscript copies of Scripture [likewise printed original language texts and translations] would be wrong according to a consistent, sound application of scriptural truths and principles (Prov. 16:11, 20:10, 11:1, 20:23, Deut. 25:13-15, Ezek. 45:10, Lev. 19:35-36, Amos 8:5, Ps. 82:2, Lev. 19:15, Luke 16:10, Matt. 7:2, John 7:24, Lev. 10:10, Ps. 58:1, Deut. 16:18-20, Ps. 19:7-9). The scriptural principles of using just measures and not using unjust measures would be timeless and edifying, and they would not be limited to a specific situation or time period.
Use of these scriptural principles would aid in proving all things, in proving what is acceptable to God, and in holding fast that which is good (1 Thess. 5:21, Eph. 5:10, Rom. 12:9). These instructions to use just measures and not use unjust measures are not in conflict with other scriptural teaching, but instead they are in agreement with other scriptural teaching.
Like physical measurements, mental and spiritual judgments or measures also should be good, true, upright, and just or righteous (John 7:24, Lev. 19:35, Lev. 19:15, Ps. 19:9, Ps. 119:39, Zech. 7:9, Prov. 12:17, Ps. 119:66, 1 Thess. 5:21, Ps. 119:137, Prov. 31:9). According to what the Scriptures state and teach, it would be clear that the holy, just God would oppose the wicked perverting or wresting of righteous judgment by use of unjust measures (Job 34:12, Job 8:3, Exodus 23:7, Exodus 23:2, Rev. 15:3). Have one-translation-only advocates or those who assume one translation to be the standard chosen the way of truth if they choose to use inconsistent, unjust measures (Ps, 119:30)?
Every false or evil way including that of the making of inconsistent, unrighteous judgments and the use of unjust measures should be hated or abhorred by believers (Ps. 119:104, 128, Rom. 12:9, Ps. 97:10). Righteous judgments based on just measures and in line with the wisdom that is from God above would be without partiality and without hypocrisy (James 3:17). Showing partiality or respect of persons to one group of Bible translators would not be agreement with the wisdom from above. The making of sound, true, righteous judgments would be properly considered a weightier matter (Matt. 23:23). A failure to use consistent, “altogether just” measures, standards, criteria, or principles (Deut. 16:20, Prov. 16:11, Ezek. 45:10, Deut. 25:15, Ps. 19:9) in comparing or trying manuscript copies or translations of Scripture would condemn the inconsistent, unfair, uneven, and unjust judgments that would result.