atpollard
Well-Known Member
My best guess ... the average Anglican Church attendee knew when Easter was but was unfamiliar with Jewish Holidays. The Jewish feast of Passover varied in its time (sunset to sunset across two days) but Easter was always celebrated on Resurrection Sunday starting at dawn. The Translators knew it would be read at Church (the primary purpose for the KJV was to be clear when read from a pulpit) and probably wanted to emphasize the link in Acts to the Resurrection of Jesus over the Jewish feast that most Englishmen were likely unfamiliar with in 1611.As far as the translation, if I knew anyone who was one of the translators, I would ask them why they came up with this Easter instead of Passover.
It’s not something that I would consider throwing out my Bible for.