• Welcome to Baptist Board, a friendly forum to discuss the Baptist Faith in a friendly surrounding.

    Your voice is missing! You will need to register to get access to all the features that our community has to offer.

    We hope to see you as a part of our community soon and God Bless!

Best Selling version

Conan

Well-Known Member
Glad to see the KJV and NKJV in the top 5.
Edited to add the New American Standard Bible ranks #9. A NASB that used a Byzantine Greek Text as it's base would be very, very accurate in my opinion.
 

JonC

Moderator
Moderator
Not a fan of the NIV. The NLT is probably the best "paraphrase" Bible and I cite it from time to time. KJV, NKJV, and ESV are my main "Go To" Bibles.
Looks like the NIV is increasingly the most popular. I like the NASB (just used it when I was young).

I prefer the NIV over paraphrased Bibles (I like reading this translation). I am not a fan of paraphrase Bibles so will probably pass on the NLT.
 

JohnDB

Member
I'm wondering how much of this is due to the Gideons....

I have no idea...
But they used to purchase and distribute KJVs everywhere...

Nowadays they do both the ESV as well as KJV....and KJV is shrinking...
(Nobody can read the KJV....reading comprehension is getting worse).

But Gideons international gives out 70 million bibles every year.
 

JonC

Moderator
Moderator
I'm wondering how much of this is due to the Gideons....

I have no idea...
But they used to purchase and distribute KJVs everywhere...

Nowadays they do both the ESV as well as KJV....and KJV is shrinking...
(Nobody can read the KJV....reading comprehension is getting worse).

But Gideons international gives out 70 million bibles every year.
The site indicated that the KJV is often purchased for ceremonial reasons as well (it pointed out that purchased does not mean read).

The KJV is often used in ceremonies because of its polished style and tradition rather than study.

But good point. Gideons typically place and hand out KJV (ESV to a lesser extent).

It is not just a decline in reading comprehension. Older KJVO Christians often make the same mistakes in comprehension as young people trying to read the KJV (and here it is just a selection of words that carry a different meaning today).

The KJV language is not difficult. A twelve year old gets "thou". But it is not in the English vernacular (it never was), which makes reading the text as a narrative cumbersome.

The younger generation of Christians are often more concerned with understanding and applying God's Word than they are with supperficial piety and tradition. They see Scripture as God's living Word rarher than dependent on letters on paper.

Gone are the Bible drill days and the rote memorization of my youth. Come is writing God's Word on the heart and mind. Authenticity has replaced ceremony.
 

David Lamb

Well-Known Member
I'm wondering how much of this is due to the Gideons....

I have no idea...
But they used to purchase and distribute KJVs everywhere...

Nowadays they do both the ESV as well as KJV....and KJV is shrinking...
(Nobody can read the KJV....reading comprehension is getting worse).

But Gideons international gives out 70 million bibles every year.
Just for information, the Gideons are now known as "Good News for Everyone" here in the UK. I believe Martin Marprelate has been involved with them for a number of years now.
 

jamesevans

New Member
JohnDB’s Gideon point matters for any “best-selling” claim: bulk ministry distribution and retail purchases are different measures. If a ranking mixes donated copies with individual sales, a version can look more popular than it is among ordinary readers. It would be worth knowing which metric the source used before drawing conclusions about what people actually read.
 

Deacon

Well-Known Member
Site Supporter
... The NLT is probably the best "paraphrase" Bible and I cite it from time to time. ...
The NLT is not a paraphrase.
The NLT predominantly uses a translation technique called "dynamic equivalence," (also called functional equivalence or thought‑for‑thought translation), which at times may feel paraphrasic.

From the Introduction:
... A formal-equivalence translation preserves aspects of the original text—including ancient idioms, term consistency, and original-language syntax—that are valuable for scholars and professional study. It allows a reader to trace formal elements of the original-language text through the English translation. A dynamic-equivalence translation, on the other hand, focuses on translating the message of the original-language text. It ensures that the meaning of the text is readily apparent to the contemporary reader. This allows the message to come through with immediacy, without requiring the reader to struggle with foreign idioms and awkward syntax. It also facilitates serious study of the text’s message and clarity in both devotional and public reading.

The pure application of either of these translation philosophies would create translations at opposite ends of the translation spectrum. But in reality, all translations contain a mixture of these two philosophies. A purely formal-equivalence translation would be unintelligible in English, and a purely dynamic-equivalence translation would risk being unfaithful to the original. That is why translations shaped by dynamic-equivalence theory are usually quite literal when the original text is relatively clear, and the translations shaped by formal-equivalence theory are sometimes quite dynamic when the original text is obscure.

Tyndale House Publishers. 2015. Holy Bible: New Living Translation. Carol Stream, IL: Tyndale House Publishers.

Rob
 

JohnDB

Member
Just for information, the Gideons are now known as "Good News for Everyone" here in the UK. I believe Martin Marprelate has been involved with them for a number of years now.
When I lived in Nashville I knew the few that ever get a salary from them. (Executive Director and their senior IT guy were personal friends of mine I went to church with)

Nobody else got a salary or got paid....and they had a LOT of delivery and placement work to do....literally pallets of bibles. And yes....placed internationally.

Domestically Thomas Nelson got the publishing contract....the actual printer? Whomever was the cheapest. There were several utilized. Not all in the US.
Just saying.

Then there's the Wycliff group....they are involved with translating and giving out bibles in every language. They have been successful with a crank powered audio Bible....kinda odd but if it works....I'm not fussy.

The KJV....its the Episcopalians Bible...just like HCSB tends to be the SBC/Lifeway Bible.

Just wanna those things.
 

Kai

Well-Known Member
I think one advantage the NLT has over the others is that it generally places a greater emphasis on preserving the literal meaning of the original text, even when it doesn’t follow a strict word-for-word translation philosophy. There is a difference between translating the words literally and translating the meaning faithfully. Sometimes a more natural rendering can actually communicate the original author’s intent more accurately.

I am not suggesting the NLT is always superior or that the others are inaccurate. All the ones listed in the OP are legitimate translations. However, I appreciate that the NLT often prioritizes communicating the intended meaning of the original language rather than simply preserving its sentence structure.

In my opinion, being faithful to Scripture is ultimately about accurately communicating what the original authors meant, not necessarily reproducing their exact word order in English.

That said, my favorite is the NKJV. :Biggrin
 
Top