That is fine. The translation is fine. And what I had said is true. The immersion "with" the Holy Spirit is "immersion in the Holy Spirit."
I do not think we disagree yet would like your thoughts.
Statements:
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God; this one was in the beginning with God;
And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth. John 1:1,2,14 YLT ----- And relative to that:
For, let this mind be in you that is also in Christ Jesus, who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal to God, but did empty himself, the form of a servant having taken, in the likeness of men having been made, Phil 2:6,7 YLT
V 8 and in fashion having been found as a man, he humbled himself, having become obedient unto death -- death even of a cross, ---And, that is:
and him who was made some little less than messengers we see -- Jesus -- because of the suffering of the death, with glory and honour having been crowned, that by the grace of God for every one he might taste of death. Heb 2:9 YLT ----- With the following being said relative to that, death and rising out of said death:
Who (the above Jesus) in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared; Heb 5:7 YLT --- Also:
knowing that Christ, having been raised up out of the dead, doth no more die, death over him hath no more lordship; Rom 6:9 YLT ---And--- Acts 13:34 YLT 'And that He did raise him up out of the dead, no more to return to corruption, he hath said thus -- I will give to you the faithful kindnesses of David;
Those are statements. I am going to assume that this being dead and subject to corruption lasted for a minimum of three days and or for three days and three nights.
Question? Where was the Holy Spirit relative to the dead corruptible Jesus for three days and three nights?
Consider also.
Paul, an apostle -- not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who did raise him out of the dead -- Gal 1:1 YLT
and if the Spirit of Him who did raise up Jesus out of the dead doth dwell in you, He who did raise up the Christ out of the dead shall quicken also your dying bodies, through His Spirit dwelling in you. Rom 8:11 YLT
who through him do believe in God, who did raise out of the dead, and glory to him did give, so that your faith and hope may be in God. 1 Peter 3:21 YLT
'This Jesus did God raise up, (out of the dead) of which we are all witnesses; at the right hand then of God having been exalted -- also the promise of the Holy Spirit having received from the Father -- he was shedding forth this, which now ye see and hear; Acts 2:32.33 YLT
and having cried with a loud voice, Jesus said, 'Father, to Thy hands I commit my spirit;' and these things having said, he breathed forth the spirit. Luke 23:46 YLT
(not by works that are in righteousness that we did but according to His kindness,) He did save us, through a bathing of regeneration, and a renewing of the Holy Spirit, which He poured upon us richly, through Jesus Christ our Saviour, Titus 3:5,6 YLT
'This Jesus did God raise up, (out of the dead) of which we are all witnesses; at the right hand then of God having been exalted -- also the promise of the Holy Spirit having received from the Father -- he was shedding forth this, which now ye see and hear; Acts 2:32.33 YLT
(not by works that are in righteousness that we did but according to His kindness,) He did save us, through a bathing of regeneration, and a renewing of the Holy Spirit, which He poured upon us richly, through Jesus Christ our Saviour, Titus 3:5,6 YLT
Let us have our eyes opened. Those verses say the very same thing. Jesus is the heir of God. If Jesus has not inherited, neither then shall we inherit. When did the heir, inherit and when will the joint heirs, inherit?