I don't think they reflect a bias when one examines additional uses of the word in the same chapter by the same author and by looking at the definition. I like using the Literal Translation in Greek using Strong which I believe most people will accept.Originally posted by rlvaughn:
It is unclear enough to various translators and/or translating committees that they have not only used "from," but also "while yet" and "from birth" in Luke 1:15. Either of these two last types of translations probably to some degree reflect the "bias" of the translators.
Let's take a look at the word
LIT Luke 1:15
15.
|2071| he will be
|1063| For
|3173| great
|1799| in the eyes
|3588| of the
|2962| Lord,
|2532| and
|3631| wine
|2532| and
|4608| strong drink
|3364| not at all
|4095| he may drink,
|2532| and
|4151| of {the} Spirit
|0040| Holy
|4130| he will be filled
|2089| even
|1537| from
|2836| womb
|3384| of mother
|0846| of him.
Now compare its usage to just a few verses later.
LIT Luke 1:35
35.
|2532| And
|0611| answering,
|3588| the
|0032| angel
|2036| said
|0846| to her,
|9999| {The}
|4151| Spirit
|0040| Holy
|1904| will come up
|1909| upon
|4571| you,
|2532| and
|1411| power of
|9999| {the}
|5310| Most High
|9999| {God}
|1982| will overshadow
|4671| you,
|1312| so
|2532| also
|3588| that
|1080| being
|1537| born
|0040| holy
|2563| will be called
|9999| {the}
|5207| Son
|2316| of God,
W"hile or during" doesn't work here
LIT Luke 1:70-71
70.
|2531| Even as
|2980| He spoke
|1223| through
|9999| {the}
|4750| mouth
|3588| of the
|0040| holy
|3588| -
|0575| from
|9999| {the}
|0165| age
|4396| prophets
|0846| of Him.
71.
|4991| salvation
|1537| out of
|9999| {the}
|2190| enemies
|2257| of us,
|2532| and
|1537| out of
|5495| hand
|3956| of all
|3588| the {ones}
|3404| hating
|2248| us,
"While or During" won't work here either.
LIT Luke 1:73-74
73.
|9999| {the}
|3727| oath
|3739| which
|3660| He swore
|4314| to
|0011| Abraham
|3588| the
|3962| forefather
|2257| of us,
|3588| to
|1325| give
|2254| to us
74.
|0870| without fear
|1537| out of
|9999| {the}
|5495| hand
|3588| of the
|2190| enemies
It doesn't work here either.
However, from as in "out of" or "born" works in all these contexts.
ek: Strong: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), From, Out, often of completion.
How any scholar could get "While or during" from this is anyone's guess... maybe they are the ones who are bias. ???