This is how many of the mainstream committee based English translations render Acts 13:48...
KJV - And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
NKJV - Now when the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of the Lord. And as many as had been appointed to eternal life believed.
NIV - When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.
ESV - And when the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord, and as many as were appointed to eternal life believed.
NASB - When the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord; and all who had been appointed to eternal life believed.
NLT - When the Gentiles heard this, they were very glad and thanked the Lord for his message; and all who were chosen for eternal life became believers.
Notice how scholars have translated this verse with great consistency.
ὅσοι (hosoi) As many as - a correlative pronoun, meaning there is a limit on the number of those who believe.
τεταγμένοι (tetagmenoi) appointed - a perfect passive, meaning someone else is doing the appointing.
The original language does not allow any room for human action. You cannot make the claim that they appointed themselves to eternal life.
Appointment to eternal life results in belief. If anyone does not believe, they were not appointed to eternal life.
This is a straightforward statement that is consistent with the rest of scripture.
John 8:47 - He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
This does not say that they refuse to hear God's words, but that they cannot hear God's words. If anyone is of God, that means they can hear God's words because they have been appointed to eternal life.
KJV - And when the Gentiles heard this, they were glad, and glorified the word of the Lord: and as many as were ordained to eternal life believed.
NKJV - Now when the Gentiles heard this, they were glad and glorified the word of the Lord. And as many as had been appointed to eternal life believed.
NIV - When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed.
ESV - And when the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord, and as many as were appointed to eternal life believed.
NASB - When the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord; and all who had been appointed to eternal life believed.
NLT - When the Gentiles heard this, they were very glad and thanked the Lord for his message; and all who were chosen for eternal life became believers.
Notice how scholars have translated this verse with great consistency.
ὅσοι (hosoi) As many as - a correlative pronoun, meaning there is a limit on the number of those who believe.
τεταγμένοι (tetagmenoi) appointed - a perfect passive, meaning someone else is doing the appointing.
The original language does not allow any room for human action. You cannot make the claim that they appointed themselves to eternal life.
Appointment to eternal life results in belief. If anyone does not believe, they were not appointed to eternal life.
This is a straightforward statement that is consistent with the rest of scripture.
John 8:47 - He that is of God heareth God’s words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
This does not say that they refuse to hear God's words, but that they cannot hear God's words. If anyone is of God, that means they can hear God's words because they have been appointed to eternal life.
Last edited: