I wrote,
Your interpretation of the Greek word peirazo is very much at variance with the view of the great majority of Bible scholars and translators of the New Testament who believe that the word expresses in Matthew 4 and other places where it is used of Jesus the concept of temptation rather than testing.
Hank replied,
IMO, it is proper to substitute "tempt-peirazo" with the English word "to test", "to prove" or "to try" if the original language syntax and context supports it.
Hank
,
The Greek-English Lexicon by Bauer, Arndt, Gingrich, and Danker gives two basic uses of the word πειράζω .
1. try, attempt [when followed by the infinitive]
2. try, make trial of, put to the test, to discover what kind of a pers. someone is—
a.
b.
c.
d. in a bad sense also of enticement to sin, tempt Gal. 6:1; Js 1:13a (s. απο V 6), b, 14. Above all the devil works in this way; hence he is directly called ὁ πειράζων the tempter Mt 4: 3; 1 Th 3: 5b. He tempts men 1 Cor 7:5; 1 Th 3:5a; Rv 2:10. But he also makes bold to tempt Jesus Mt 4: 1; Mk 1: 13; Lk 4: 2.
e.
This understanding of the word is used in virtually every English language translation of the New Testament, including the following:
-- King James Version
Matthew 4:1 Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
-- Revised Version
Matthew 4:1 Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
-- American Standard Version
Matthew 4:1 Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
-- Revised Standard Version
Matthew 4:1 THEN JESUS was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
-- New American Standard Bible, 1995
Matthew 4:1 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
--New International Version
Matthew 4:1 Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil.
-- New King James Version
Matthew 4:1 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
--New Century Version
Matthew 4:1 Then the Spirit led Jesus into the desert to be tempted by the devil.
-- New American Bible
Matthew 4:1 Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil.
--New English Bible
Matthew 4:1 Jesus was then led away by the Spirit into the wilderness, to be tempted by the devil.
--Revised English Bible
Matthew 4:1 Jesus was then led by the Spirit into the wilderness, to be tempted by the devil.
-- New Revised Standard Version
Matthew 4:1 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
--English Standard Version
Matthew 4:1 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
-- The Jerusalem Bible
Matthew 4:1 Then Jesus was led by the Spirit out into the wilderness to be tempted by the devil.
--The New Testament in the Language of the People
Matthew 4:1 Then Jesus was guided by the Spirit into the desert, to be tempted by the devil.
--The New Testament in the Language of Today
Matthew 4:1 Then the Spirit led Jesus into the wilderness to be tempted by the devil.
--The New Testament in Modern English
Matthew 4:1 Then Jesus was led by the Spirit up into the desert, to be tempted by the devil.
--The Simple English Bible
Matthew 4:1 Then the Spirit led Jesus into the desert to be tempted by the devil.
--The Holy Bible From Ancient Eastern Manuscripts
Matthew 4:1 Then Jesus was carried away by the Holy Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
--Murdock’s Translation of the Syriac New Testament from the Peschito Version
Matthew 4:1 Then was Jesus led by the Holy Spirit into the desert, to be tempted by the Calumniator.
--The New Testament Critically Emphasisd
Matthew 4:1 Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the adversary.
--New Berkeley Version
Matthew 4:1 Then Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the devil;
-- Young's Bible
Matthew 4:1 Then Jesus was led up to the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil,
-- Darby's Bible
Matthew 4:1 Then Jesus was carried up into the wilderness by the Spirit to be tempted of the devil:
-- Weymouth's New Testament
Matthew 4:1 At that time Jesus was led up by the Spirit into the Desert in order to be tempted by the Devil.
-- Webster's Bible
Matthew 4:1 Then was Jesus led by the Spirit into the wilderness, to be tempted by the devil.
-- New Living Translation
Matthew 4:1 Then Jesus was led out into the wilderness by the Holy Spirit to be tempted there by the Devil.
-- International Standard Version
Matthew 4:1 Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
-- William's NewTestament
Matthew 4:1 Then Jesus was guided by the Spirit into the desert, to be tempted by the devil.
-- Montgomery New Testament
Matthew 4:1 Then Jesus was led up into the desert by the Spirit, to be tempted by the devil.
--Analytical-Literal Translation of the New Testament
Matthew 4:1 Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit to be tempted by the Devil ["Slanderer"].
--Bible in Basic English
Matthew 4:1 Then Jesus was sent by the Spirit into the waste land to be tested by the Evil One.
--Contemporary English Version
Matthew 4:1 The Holy Spirit led Jesus into the desert, so that the devil could test him.
--Rheims New Testament
Matthew 4:1 Then Jesus was led by the spirit into the desert, to be tempted by the devil.
--English Majority Text Version
Matthew 4:1 Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit, to be tempted by the devil.
--Geneva Bible
Matthew 4:1 Then was Iesus led aside of the Spirit into the wildernes, to be tempted of the deuil.
--Good News Bible, Second Edition
Matthew 4:1 Then the Spirit led Jesus into the desert to be tempted by the Devil.
--God’s Word
Matthew 4:1 Then the Spirit led Jesus into the desert to be tempted by the devil.
--Hebrew Names Version
Matthew 4:1 Then Yeshua was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
--International Standard Version
Matthew 4:1 Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
--Literal Translation of the Bible
Matthew 4:1 Then Jesus was led up into the wilderness by the Spirit, to be tempted by the Devil.
--Modern King James Version
Matthew 4:1 Then Jesus was led by the Spirit up into the wilderness, to be tempted by the Devil.
--The Message
Matthew 4:1 Next Jesus was taken into the wild by the Spirit for the Test. The Devil was ready to give it.
--World English Bible
Matthew 4:1 Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
In the Latin Vulgate we read:
-- Latin Vulgate
Matthew 4:1 tunc Iesus ductus est in desertum ab Spiritu ut temptaretur a diabolo
However, we find:
-- New Jerusalem Bible
Matthew 4:1 Then Jesus was led by the Spirit out into the desert to be put to the test by the devil.