Well I could not preach it like that, because I was one who had lifted up my soul to an idol and sworn deceitfully and done a whole load of other stuff, but, Christ has done it on my behalf. He has lived the life of perfect righteousness that I could not live; we preach the imputed righteousness of Christ from this psalm, but once again
THAT IS NOT THE POINT!!!!!!!
The point is that the NIV by CHANGING THE WORD OF THE LIVING GOD has prevented me from seeing the psalm that way. If you want to see it another way, that is your privilege, but it is terribly wrong to change something in the Bible (in this case changing singular to plural) without it being absolutely imperative to make sense in English.
WE DO NOT HAVE THE RIGHT TO CHANGE GOD'S WORD. That is the point.
He is in view throughout the Psalm. He doesn't suddenly pop into view half-way through. But again
THAT IS NOT THE POINT
Hebrews 5:7. '.....Who, in the days of His flesh, when He has offered up prayers and supplications, with vehement cries and tears to Him who was able to save Him, and was heard because of His godly fear.'
But again; that is not the point. Who gives translators the right to play fast and loose with the word of God? It is something to worry about; it is a matter of principle. You translate what's there. And what's there is a singular.
As, when and if I have time, I think it would be good to look at the hermeneutical principles that are given to us in the New Testament to help us interpret the Old