I'm glad that you posted this thread! This is actually one of my "dreams," and is on my list of things I would like to do one day. To quote MLK, "I have a dream" (sorry, had to do it, it was just too obvious), where one day a group of pastors and seminarians will work together to teach Greek in Christian schools (or even Sunday Schools) the same way that Jewish children learn Hebrew. I used to work @ at a temple in Boca Raton and learned about Hebrew school there. Jews, who are a much smaller population that we Christians, do this with their children, why can't we? We could learn a thing or two from them in this department, IMO.
I have wanted to do this ever since reading this paragraph from The Soul's Quest for God by RC Sproul last year:
"Divine illumination comes through grace, not magic. This grace aids and assists our earnest and diligent study of Scripture. Members of Edwards (referring to Johnathan Edwards) congregation, who enjoyed firsthand experience of an awakening to spiritual light (referring to the First Great Awakening), regularly had their Greek New Testaments propped open before them as they plowed their fields." (referring to the study of Scripture in church)
How far the body of Christ has fallen from those days. Now, don't get me wrong, we have excellent English Bibles. English translations are remarkably accurate. However, when I consider what Jewish children learn of Hebrew as they are growing up, what the people of a congregation over 200 years ago knew in comparison to today's congregants, and how our society, like gb said so well, can't seem to write a cogent paragraph, I can't help but say, "My how the mighty have fallen."
One of these days, I pray that the Lord will place me in a position where this dream comes true. I think offering it to associations of homeschooling parents would be a good place to start. That way, they could bring their children together in one place, say twice a week for an hour and a half, and an association of local pastors, ministers of education, or Bible college professors, student interns, or seminarians could lead the class. The parents could even be given the option to attend as well. Just think, we could raise up an entire generation of Christians that could have their devotions in fluent koine Greek.