• Welcome to Baptist Board, a friendly forum to discuss the Baptist Faith in a friendly surrounding.

    Your voice is missing! You will need to register to get access to all the features that our community has to offer.

    We hope to see you as a part of our community soon and God Bless!

Esv/niv

R

Rippon

Well-Known Member
Site Supporter
Hebrews

9:27
E : it is appointed for man to die once
N : people are destined to die once

9:28
E : offereed once...not to deal with sin
N : sacrificed once...not to bear sin

10:18
E : there is no longer any offering for sin
N : sacrifice is no longer neccesary

10:23
E : the confession of our hope
N : the hope we profess

1:24
E : how to stir up one another
N : how we may spur one another on

10:25
E : as is the habit of some
N : as some are in the habit of doing

10:28
E : Anyone who has set aside the law of Moses
N : Anyone who rejected the law of Moses

10:29
E : spurned the Son of God
N : trampled the Son of God underfoot

10:34
E : had a better possession and an abiding one
N : had better and lasting possessions
 
R

Rippon

Well-Known Member
Site Supporter
Hebrews

11:14
E : For people who speak thus
N : People who say such things

11:17
E : only son
N : one and only son

11:23
E : the child was beautiful
N : he was no ordinary child

11:24
E : put foreign armies to flight
N : routed foreign armies

12:12
E : lift up your drooping hands
N : strengthen your feeble arms

12:13
E : so that what is lame may not be put out of joint
N : so that the lame may not be disabled

12:17
E : he found no chance to repent
N : he could not change what he had done

13:2
e : entertained angels unawares
N : shown hospitalality to angels without knowing it

13:23
E : with whom I shall see you if he comes soon
N : If he arrives soon, I will come with him to see you
 
R

Rippon

Well-Known Member
Site Supporter
Jeremiah

2:11
E : have changed their glory for that which does not profit
N : have exchanged their glorious God for worthless idols

2:23
E : Look at your way in the valley
N : See how you behaved in the valley

2:25
E : I have loved foreigners
N : I love foreign gods

2:30
E : I struck your children
N : I punished your people

2:33
E : How well you direct your course to seek love!
N : How skilled you are at pursuing love!

3:3
E : the forehead
N : the brazen look

3:19
E : How I would set you among my sons
N : How gladly would I treat you like my children

3:23
E : the hills are a delusion
N : the idolatrous commotion on the hills and mountains is a deception
 
R

Rippon

Well-Known Member
Site Supporter
Jeremiah

4:3
E : sow not
N : do not sow

4:6
E : stay not
N : without delay

4:12
E : a wind too full
N : a wind too strong

4:27
E : shall be a desloation yet I will not make a full end
N : shall be ruined though I will not destroy it completely

6:4
E : the day declines
N : the daylight is fading

6:7
E : she keeps fresh her evil
N : she pours out her wickedness

6:13
E : everyone deals falsely
N : all practice deceit

6:14
E : lightly
N : as though it were not serious

6:19
E : their devices
N : their schemes

6:22
E : a people is coming
N : an army is coming

6:25
E : Go not out
N : Do not go out

6:29
E : refing ... the wicked are not removed
N : refining ... the wicked are not purged out
 
R

Rippon

Well-Known Member
Site Supporter
Jeremiah

7:23
E : walk in all the way that I command you
N : walk in odience to all I command you

7:32
E : when it will no more be called
N : when people will no longer call it

8:7
E : keep the time of their coming
N : observe the time of their migration

9:10
E : I will take up weeping and wailing
N : I will weep and wail

9:20
E : and each to her neighbor a dirge
N : teach one another a lament

10:8
E : the instruction of idols is but wood!
N : they are taught by worthless wooden idols!

10:25
E : nations that know you not
N : nations that do not acknowledge you

10:25
E : laid waste his habitation
N : destroyed his homeland
 
R

Rippon

Well-Known Member
Site Supporter
Jeremiah

12:4
E : He will not see our latter end
N : He will not see what happens to us

12:6
E : they are in full cry after you
N : they have raisedf a loud cry against you

12:8
E : She has lifted up her voice
N : She roars at me

12:12
E : bare
N : barren

12:15
E : no flesh has peace
N : no one will be safe

12:15
E : will bring them again each to his heritage
N : will bring each of them back to their own inheritance

13:11
E : they might be for me a people
N : to be my people

13:22
E : Why have these things come upon me?
N : Why has this happened to me?

13:27
E : How long will it be before you are made clean?
N : How long will you be unclean?

14:4
E : the ground that is dismayed
N : the ground is cracked
 
R

Rippon

Well-Known Member
Site Supporter
Jeremiah

15:6
E : you keep going backward
N : You keep on backsliding

15:9
E : her sun went down while it was yet day
N : Her sun will set while it is still day

15:15
E : take me not away
N : do not take me away

15:16
E : became to me a joy
N : were my joy

15:19
E : you shall be as my mouth
N : you will be my spokesman

16:16
E : I am sending for many fishers
I will send for many fishermen

17:4
E : You shall loosen your hand from your heritage that I gave you
N : you lose the inheritance I gave you

17:6
E : shall not see any good come
N : will not see prosperity when it comes

17:17
E : Be not a terror to me
N : Do not be a terror to me

17:18
E : let me not be put to shame
N : keep me from shame

17:18
E : let me not be dismayed
N : keep me from terror
 
R

Rippon

Well-Known Member
Site Supporter
Jeremiah

47;5
E : Baldness has come upon Gaza
N : Gaza will shave her head

48:26
E : Make him drunk,because he magnified himself against the Lord
N : Make her drunk,for she has defied the Lord

50:7
E : their habitation of righteousness
N : their verdant pasture

51:6
E : Be not cut off in her punishment
N : Do not be destroyed because of her sins

51:34
E : he has rinsed me out
N : has spewed us out

52:31
E : lifted up the head
N : released
 
R

Rippon

Well-Known Member
Site Supporter
alexander284 said:
I prefer the ESV to the NIV, since it is a more literal, word for word translation.
Click to expand...

Don't fall for the hype. The translational differences between the two are actually minimal. The awkward phraseology is the hallmark of the ESV. It is not an English standard by any means.
 
You must log in or register to reply here.
Top