Salamander said:
For the benefit of Ed, it was "The Douay" printed on the cover.
Did I not just say "Anglicized"?
The version was translated and produced in France at a College, known as English College at Douai, or as an alternative Anglicized spelling, Douay. The college however, had temporarily relocated to Reims, France, when and where the translation of the NT from the Vulgate was done, and published in 1582. Hence the Reims (Anglicized as Rheims) New Testamant.
BTW, the translation was done from the Latin Vulgate, as opposed to the Greek, in two grounds. First, Jerome's Latin Vulgate had been declared authoritive for the Catholics at the Council of Trent; secondly, the argument was made that the text of the Vulgate was 'purer' than any manuscripts at that time which were extant in the original languages. While the second may or may not have been technically true, obviously, the powers that were in the Roman Catholic church, missed (or were taking special pains to ignore) the efforts of such as Erasmus, Stephanus, and Beza, with the varied editions of what would become known after as the Textus Receptus, in the NT texts. (Likewise, the dictum of the Elzevirs, in 1634, that the text, basically, as it had been produced in varied editions for 120 years, and "was now received by all", did not include Roman Catholics in the "all" bit.) I guess you won't find too many of another fairly common sort of "ONLYists" with the Reims NT, hunh?
Similarly, the OT was completed and published in two parts in 1609 and 1610, by which time, English College had returned to Douai, hence the Douai (or Anglicized Douay). Put the two together, and you have the Douai-Reims, or Douay Rheims as it is styled by the English, Somtimes it is shortened to merely Douay, granted, and the English also sometimes called it the Doway Bible.
One interesting sidenote is that John Reynolds, or Rainolds, the chief architect (and later chief translator of his company) of the call to King James for the "new translation", also did some work on the Douai-Reims. A little mercenary work, maybe??
He should have had a card like the old western TV character Paladin. It could have read:
Have Quill,
Will Travel
Contact Reynolds,
Corpus Christi College, Oxford
:laugh: :laugh:
Ed