TCGreek said:1. I agree that some writers overkill in their reference to a particular Greek word.
The reference to the Greek is okay. It's plugging the English derivative back into the verse that bugs me. Like, "[the gospel] is the dynamite of God unto salvation". Give me a break.
Also, Rick Warren pulled a nasty one when he pointed out that "energeo" is where we get our word "energize", therefore, "It is God who energizes you to will and to do". Bzzzt. Wrong. It is God who WORKS IN YOU to will and to do ["do" also being translated from energeo, by the way]. You can't retranslate the verse based on a derivative word. It's translated "work" not "energize".