I decided to do a bit of a study on GEHENNA and HADES... not something into which I've looked all that closely before.
When you ask why a particular Greek word is translated "hell" that always depends on people's perception of "hell." Translation attempts to take words, phrases, etc. from a source language and communicate the intent, meaning, trying to have the same impact into the target language.
I did a little research on where we got the English word "hell."
The English word 'hell' comes from the Teutonic 'Hel,' which originally meant "to cover" and later referred to the goddess of the Norse underworld, Helgardh. Hellenistic Jews took their version of "hell" from around them, and often referred to it as "Tartarus. Paul never used this expression (Tartarus) himself, though Paul was a hellenistic Jew, and ministered to regions where this term could have been well understood. But Peter did use it - the only place it's used in the NT.
Here's
BGAD:
gevenna, h", hJ Gehenna, Grecized fr. µr,Nœhi (a )yG« (Josh 15:8b; 18:16b; Neh 11:30) Targum µn:hiygI (cf. Dalman, Gramm.2 183), really µr, NœhiA÷b, (a )yG«
(Josh 15:8a; 18:16a; 2 Ch 28:3; Jer 7:32; cf. 2 Kings 23:10, where the K’thibh has the pl.: sons of H.) Valley of the Sons of Hinnom, a ravine south of Jerusalem. There, acc. to later Jewish popular belief, the Last Judgment was to take place. In the gospels it is the place of punishment in the next life, hell: krivsi" th`" g. condemnation to G. Mt 23:33. bavllesqai (eij") (th;n) g. (cf. Sib. Or. 2, 291) 5:29; 18:9; Mk 9:45, 47; ejmbalei`n eij" th;n g. Lk 12:5; ajpelqei`n eij" (th;n) g. Mt 5:30; Mk 9:43; ajpolevsai ejn g. Mt 10:28; uiJo;" g. a son of hell 23:15 (Semitism, cf. uiJo;" 1cd; Bab. Rosh ha-Shana 17b µnhyg ynb
. Cf. the oracle Hdt. 6, 86, 3: the perjurer is }Orkou pavi>"). e[nocon ei\nai eij" th;n g. (sc. blhqh`nai) 5:22. As a place of fire g. (tou`) purov" (PGM 4, 3072 gevnna purov"; Sib. Or. 1, 103) hell of fire Mt 5:22; 18:9; 2 Cl 5:4. Fig. flogizomevnh uJpo; th`" g. set on fire by hell Js 3:6.—GDalman, RE VI 418ff; PVolz, Eschatol. d. jüd. Gem.’34, 327ff; GBeer, D. bibl. Hades: HHoltzmann—Festschr, ’02, 1-29; Billerb. IV ’28, 1029-1118. M-M. B. 1485.*
Bauer, Walter, Gingrich, F. Wilbur, and Danker, Frederick W., A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, (Chicago: University of Chicago Press) 1979.
I think that most of us have heard that this valley just outside Jerusalem apparently was a place where trash and garbage was burned... supposedly the fire never went out. But notice that the Jews themselves at that time began to attach some spiritual significance to this place - expecting the final judgment to take place there. Jesus uses it as such, but it could be argued that He did so being aware of the understanding in people's minds about the place. Similarly, today we use the expression, "hell," aware that most people view it as a place where unbelievers will be punished - a fiery final resting place. But that perhaps comes actually from the Lake of Fire, into which GEHENNA will be thrown at the end of the millenium period. Notice Matthew 5. where Jesus refers to "the GEHENNA [hell] of fire," or perhaps "the fiery GENENNA [hell]."
Matthew 5:22 HCSB But I tell you, everyone who is angry with his brother will be subject to judgment. And whoever says to his brother, 'Fool!' will be subject to the Sanhedrin. But whoever says, 'You moron!' will be subject to
hellfire.
Liddell & Scott simply says,
gev-enna, h", hJ, = Hebr. geÆ-hinnoÆm, i.e. the valley of Hinnom, which represented the place of future punishment, N.T.
Liddell, H. G., and Scott, Abridged Greek-English Lexicon, (Oxford: Oxford University Press) 1992.
They point out that this valley outside Jerusalem represented in the Hebrew mind the place of future judgment. Now since in English this is understood to be "hell," I don't see a big problem here... Sure Revelation tells us about the Lake of Fire (LofF) but here we see Jesus refer to GEHENNA as "the fire of GEHENNA."
The story about the Valley of Gehenna is amazing. There Jews once got so sucked into idolatry that they offered their children to Molech... as burnt sacrifices:
2 Kings 23:10 He
[Josiah - a young king of Judah who was bringing about reform] also defiled Topheth, which is in the
valley of the son of Hinnom,
that no man might make his son or his daughter pass through the fire for Molech.
Josiah had idols taken out of the Jewish temple in Jerusalem, and tried to stop the Baal worship which had grown in popularity under less godly kings before him. Topheth was the place where worshipers of Molech, the god of the Ammonnites (see vs. 13), burned their children as sacrifices. This was in the Valley of Ben Hinnom at the south side of Mount Zion, near Jerusalem. Josiah desecrated it so that no idolater would worship there again. It was used as a garbage dump since - where fires burned it up.
So the idea of people being burned was a natural link in the mind to the Valley of Gehenna.
Gehenna should be distinguished from
Hades (hO ADHS) though, which is never used for the place of punishment (I don't think) in the NT, but for the place of departed spirits, without any reference to their spiritual state. Hell, or whatever you want to call the place of torment/punishment is actually inside Hades, but so is heaven or Abraham's Bosom. (I base this on the rich man being able to see Lazarus in Luke 16... sure it was allegorical in nature, but it makes some sense.) At any rate, that apparently was how the Jews viewed it at that time. Of course, there will be no punishment until after the Great White Throne judgment at the end of the 1000-yr. reign of Christ here on this old earth. Will Hades still be a resting place for those who have died during this time - for those who die wiuthout trusting in Christ during the Millennium? I don't know.
I guess the best we can do is recognize that the Valley of Gehenna was seen as the place of "eternal" torment and Hades as the place for the spirit of the person after his physical death. Sheol essentially means the grave, and is essentially thesame as the NT Hades.
In the past I've wondered about this because Hades in the NT is often viewed in a negative manner:
Hades (7 of 10 used):
Matthew 11:23 "And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will descend to Hades; for if the miracles had occurred in Sodom which occurred in you, it would have remained to this day.
Matthew 16:18 "I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church; and the gates of Hades will not overpower it.
Luke 10:15 "And you, Capernaum, will not be exalted to heaven, will you? You will be brought down to Hades!
Luke 16:23 "In Hades he lifted up his eyes, being in torment, and saw Abraham far away and Lazarus in his bosom.
Acts 2:27 BECAUSE YOU WILL NOT ABANDON MY SOUL TO HADES, NOR ALLOW YOUR HOLY ONE TO UNDERGO DECAY.
Acts 2:31 he looked ahead and spoke of the resurrection of the Christ, that HE WAS NEITHER ABANDONED TO HADES, NOR DID His flesh SUFFER DECAY.
Revelation 1:18 and the living One; and I was dead, and behold, I am alive forevermore, and I have the keys of death and of Hades.
Regardless, most view Hades as the unseen world, translating the Hebrew Sheol, the land of the departed... the grave or death. And if we look closely at each of the above verses, I see no problem with translating any of them as simply "the grave" or "death." And the grave certainly should be expected to have negative connotations.
Moulton and Milligan's Vocabulary has:
The ancient pagans divided Hades (a privative and idein, to see, abode of the unseen) into Elysium and Tartarus as the Jews put both Abraham's bosom and Gehenna in Sheol or Hades (cf. Luke 16:25). Christ was in Hades (Acts 2:27,31), not in Gehenna.
2 Peter 2:4 For if God did not spare angels when they sinned, but cast them into
hell and committed them to pits of darkness, reserved for judgment
TARTARUS interestingly occurs in Enoch 20:2 as the place of punishment of fallen angels, while the Valley of Gehenna is used in Enoch's writings for unbelieving, apostate Jews. Now this is part of the Apocrypha, true. But Enoch was quoted several times in the NT, by our Lord Himself, and usually relating to angels, judgment, etc.. So IMO it is an excellent, reliable source for this particular topic,. though it is probably not actually inspired scripture. (Many say it is, since it was quoted by Jesus, Paul, Jude and Peter... they may be right.)
So we can see why Peter refers to Tartarus when speaking about angels in 2 Peter above. They are being held there, awaiting judgment.
Summary: GEHENNA is the name of a place near Jerusalem which symbolized in the Jewish mind (due to its history regarding burnt offerings of children to Molech) the place of eternal punishment. To Jews, the fire there would never go out. Now could this not represent a time which was a long age instead of eternity? I don't see why not. The Greek doesn't really help us there that much. I think we have to remember that God is using terms which will communicate accurately to people. The expression "hell" in English seems to communicate fairly well the idea behind GEHENNA to people today. In the past, though, I've said that "hell" will not actually be the place where people will be tormented for "eternity," as it will bethrown into the Lake of Fire. But actually it's Hades and death which will be thrown into the Lake of Fire (Revelation 20:14) at the end of the Millennium - after the rebellion. But that was probably from using a KJ Bible. Because the term translated "hell" there is HADES (the grave), not GEHENNA - the place of eternal torment. So The Lake of Fire is essentially the same as GEHENNA (GEHENNA represented that concept to the people in Israel), while Hades is essentially the same as the Hebrew SHEOL - the grave.
Unfortunately, sometimes some Bibles translate hO ADHS (Hades) as "hell." That is a mistake, IMO, since today we view hell as a place where people will be tormented by fire, not some holding place. Hades is only used 10 times in the NT, as you can see above - 7 of the 10 listed there. The KJV mistakenly translates Hades as "hell" in each case, and the NKJV corrects that, though it translates QANATOS ("death") as Hades improperly in 1 Corinthians 15:55.
The NLT translates Hades as "the place of the dead," an excellent way of handling it.
This does add an interesting aspect to the UR question... since death and Hades (the holding tank for those who had died) are thrown into the Lake of Fire... it is not GEHENNA ("hell") which is thrown there. Hence, if the duration of punishment of unbelievers is not eternal, then it could be said that neither is death eternally annihilated, nor is the grave annihilated permanently. IOW, if death and the grave are permanently done away with (annihilated) by tossing them into the LofF, then how can the unsaved emerge after a finite time, no matter how long? ...how can the burning in the LofF end, with Satan and the bad angels reconciled/redeemed, if death and the grave are brought back out? This would seem to at least hint that in the next age (after "eternity") that death may possibly rear its ugly head again. If one says that the grave is annihilated, then why would that not be true for unbelievers? I realize we're talking about people as compared to concepts, but the question must be asked.
Perhaps someone else can put a better twist on this. (I really am interested in how some of you URs out there may see this... not looking for an argument.) I'd have to say that this study has pushed me further toward the "eternal punishment" view.
FA