• Welcome to Baptist Board, a friendly forum to discuss the Baptist Faith in a friendly surrounding.

    Your voice is missing! You will need to register to get access to all the features that our community has to offer.

    We hope to see you as a part of our community soon and God Bless!

"IS THE KING JAMES BIBLE IN ERROR to REFER to THE HOLY SPIRIT as "IT"?" by Will Kinney

Alan Dale Gross

Well-Known Member
There is also another place where the A.V. finds itself in agreement with the J.W.s.
Of all the Changes that have occurred in 'the modern bibles' how many are there that aren't also reflected in the J.W. false translation, word for word?

In John 1:32, it denies the personality of the Holy Spirit, referring to Him as ‘it.’
"IS THE KING JAMES BIBLE IN ERROR
TO REFER TO THE HOLY SPIRIT AS "IT"?
"

By Will Kinney

"Is referring to the third person of the of the Blessed Trinity, as "itself" and major error in the King James Bible, which borders on blasphemy?

"Doug Kutilek is a well known critic of the KJB. He has both printed and posted an article on the internet, which harshly criticizes this supposed error in the King James Bible.

"Mr. Kutilek states: "Any honest evaluation of the King James Version leads to the conclusion that it has numerous defects as a translation, some major, most minor. But of these defects, among the most serious, quite probably the worst of the lot, is its occasional use of the English pronoun "it" to refer to the Holy Spirit."

"He also states: "I will plainly state my opinion on the matter: I think that here the KJV comes dangerously close to blasphemy, if it does not in fact actually wander into it." He closes his article with these words. "Those who imagine that the KJV...is faultless and error-free are compelled to address the matter."


"The purpose of this article, is to do just that - address this matter.

"Mr. Kutilek's objections to the use of "it" or "itself" in referring to the Holy Ghost are both hypocritical and ignorant.

"Hypocritical because there are many versions, including the modern ones, that use "itself" in either the very same verses or in the same manner.

"And ignorant because apparently Mr. Kutilek does not know the proper use of his own English language.


"There are four verses in the KJB that he criticizes. John 1:32; Romans 8:16, 26 and I Peter 1:11. We will examine these verses with other translations and then look at examples in the nkjv, niv and nas versions.

"However, first, we shall look at how our English dictionaries define the use of the words "it" and "itself". The Random House Webster's College Dictionary of 1999 lists under the second definition of "itself" - "used to represent a PERSON or animal understood, previously mentioned, about to be mentioned, or present in the immediate context."

"Examples given are: "Who is it? It is John. " "Did you see the baby? Yes, isn't it cute." "the cat likes to sun itself in the window."
The Websters 1967 Collegiate Dictionary defines "it" as "a PERSON or animal whose gender is unknown or disregarded." The Father and the Son are clearly masculine, but the Spirit is sometimes refered to as masculine and sometimes as neuter, not because He is neuter, but rather because the gender is disregarded or not taken into account in that particular context.

"The first verse is John 1:32 . "And John bare record, saying, I saw the Spirit descending like a dove, and IT abode upon Him."

"Other Bible versions that agree with the KJB in their use of "it" are Tyndales first edition, the Geneva Bible of 1599 and 1602 ( I have copies of these), the Bishop's Bible, Darby, the ASV of 1901, the Douay of 1950, Henry Alford's translation, Youngs, the English Revised Version of 1881, the 21st Century KJB, Williams New Testament 1937, Lamsa Translation 1933, Daniel Websters Bible translation 1833, the 20th Century New Testament, Weymouth translation, the RSV and the NRSV of 1989. So you can see the KJB is not alone in its proper understanding of the English language. It is Mr. Kutilek that is in error.

"The second verse is Romans 8:16; "The Spirit ITSELF beareth witness with our spirit, that we are the children of God."

"Versions that agree with the KJB are the 21st Century KJB, Alford's, Bishop's Bible, Darby, Websters and the NRSV.

"The third verse is Romans 8:26; "But the Spirit ITSELF maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered."

"Again the 21st Century KJB, Alford's translation, The Bishop's Bible, Darby, Websters and the Geneva Bible of 1599 and 1602 agree with the KJB.

"The fourth verse is I Peter 1:11 "Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when IT testified beforehand the sufferings of Christ , and the Glory that should follow." Versions that have "it" here are Alfords, the Revised Version of 1881, the ASV of 1901, Websters, Berkeley, Basic Bible in English and the NRSV of 1989.

"So we see that many Bible versions which both predate and follow the KJB have used it and itself to refer to the Spirit of God. This is perfectly acceptable English. Mr. Kutilek apparently is unaware of this.

"The nasb and niv have two interesting and parallel verses in the new testament. Both Matthew 12:45 and Luke 11:26 speak of a "spirit that takes along with it seven other spirits more wicked than ITSELF". Here is a case of a spiritual entity that can see, hear, speak and has a personality, yet the gender is disregarded in the nas and niv, and is referred to as "itself". This spirit was not an inanimate object, but rather a spiritual being with a distinct personality. The same thing occurs in the KJB, nkjv, niv and nasb in Luke 8:29 "For he had commanded the unclean SPIRIT to come out of the man. For oftentimes IT had caught him."

"Here again is a spirit that talks, reasons, hears and knows that Jesus is the Son of God and that torment awaits him. This is clearly a personality and yet all the above mentioned versions refer to him as an "it". The gender is disregarded, and this is perfectly acceptable English.

"All of the modern versions, like the nkjv, niv and nas use "itself" when referring to both animals and groups of people. The nkjv has the donkey itself -Hosea 8:9, the goat itself- Lev. 16:22; Israel itself -Judges 7:2; Numbers 23:9 speaks of "a people dwelling alone, not reckoning itself among the nations", and Zech. 12:12 "the family of the house of David by itself."

"All Bible versions at times speak of Jesus Christ as being a thing or something neuter
. In Matthew 1:20 the angel of the Lord says to Joseph: "fear not to take unto thee Mary thy wife: for THAT WHICH is conceived in her is of the Holy Ghost." Notice the angel does not say "He", but "that which",: it is neuter both in Greek and in English. In Luke 1:35 the angel says to Mary "The Holy Ghost shall come upon thee, and the power of the Highest shall overshadow thee: therefore also THAT HOLY THING which shall be born of thee shall be called the Son of God." That Holy thing is neuter, yet we all know that Jesus Christ is a Person, in fact, God manifest in the flesh.

"The book of I John opens with a reference to Jesus Christ, yet it refers to Him as a thing. "That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life." Yet Christ is not a thing, but a person. In I John 5:4 we are told: "WHATSOEVER is born of God overcometh the world." This is a neuter. Are we to assume that everyone who is born of God is a thing?

"Mr. Kutilek's objections to the KJB, upon further analysis, are seen to be unfounded and based on ignorance. God's ways are not our ways, and His thoughts are not our thoughts. He has revealed Himself to us in His inspired words, and He has faithfully kept them for us today in the English language of the King James Bible. Don't let some self important, unbelieving scholar try to take them away from you."


If a new Bible version appeared today with a similar error in it, the supporters of the Affirmation would be the first to pillory both the version and its translators .
Referring to the Holy Spirit in the King James Version is not an error.

To say:
In John 1:32, it denies the personality of the Holy Spirit, referring to Him as ‘it.’
is in error.
 

Armchair Apologist

Well-Known Member
No, its translation is consistent with the underlying Greek text. I am guessing that some translating philosophies are in play here but I am certain the KJV translators translated the Holy Spirit as "it" being faithful to the underlying text.
 

JonC

Moderator
Moderator
Using "it" is an unfortunate choice but I would not call it an error. The word was added to make sense of the verse.
 

JonC

Moderator
Moderator
No, its translation is consistent with the underlying Greek text. I am guessing that some translating philosophies are in play here but I am certain the KJV translators translated the Holy Spirit as "it" being faithful to the underlying text.
No, they were not. "It" is not in the source text. Translators have to make decisions in order to present the ideas in readable English.

There are a few mistransjations in the KJV, and some poor translation choices, but they do not change the meaning of the text.

Nobody expects the KJV to be a verbatim word for word translation. The translators balanced "word for word" with literary style, which adds to the beauty of the translation.
 

Armchair Apologist

Well-Known Member
No, they were not. "It" is not in the source text. Translators have to make decisions in order to present the ideas in readable English.

There are a few mistransjations in the KJV, and some poor translation choices, but they do not change the meaning of the text.

Nobody expects the KJV to be a verbatim word for word translation. The translators balanced "word for word" with literary style, which adds to the beauty of the translation.
Romans 8:16 (KJV) - The Spirit itself beareth witness...

The underlying Greek word is αὐτὸ (Nominative, Neuter, 3rd Person Singular) which could means it could've been translated "they/them" or "their" but would be awkward (bad grammar) if used in the KJV passage. I have no problem saying that the Holy Spirit is a "He" and it would've been perfectly acceptable (IMO) to translate the passage as "The Spirit himself beareth witness..." but they were not in error translating it the way they did seeing that the pronoun αὐτὸ is actually gender neutral. Certainly nothing worth arguing about!;)

I guess we could ask why the manuscript does not say αὐτὸς (Nominative Masculine) which could only be translated as "he/him/himself"? Are there any textual variants that state it as such? I didn't see anything at first glance.
 
Last edited:

JonC

Moderator
Moderator
Romans 8:16 (KJV) - The Spirit itself beareth witness...

The underlying Greek word is αὐτὸ (Nominative, Neuter, 3rd Person Singular) which could means it could've been translated "they/them" or "their" but would be awkward (bad grammar) if used in the KJV passage. I have no problem saying that the Holy Spirit is a "He" and it would've been perfectly acceptable (IMO) to translate the passage as "The Spirit himself beareth witness..." but they were not in error translating it the way they did seeing that the pronoun αὐτὸ is actually gender neutral. Certainly nothing worth arguing about!;)

I guess we could ask why the manuscript does not say αὐτὸς (Nominative Masculine) which could only be translated as "he/him/himself"? Are there any textual variants that state it as such? I didn't see anything at first glance.
Like I said, it is not an error.

I would think that "spirit" is gender neutral. Other translations, like the NASB, use "itself" as well.

And again, this is not one of the translation errors or mistakes of the KJV.
 

Van

Well-Known Member
Site Supporter
I agree, this seems much ado about nothing. The Spirit came down like a bird from the 1st heaven and dwelt upon Jesus. Nothing in the text seems to need the addition of He or It. The verse does not address the Personhood of the Holy Spirit, no need to add "it" in. :)
 

David Lamb

Well-Known Member
Romans 8:16 (KJV) - The Spirit itself beareth witness...

The underlying Greek word is αὐτὸ (Nominative, Neuter, 3rd Person Singular) which could means it could've been translated "they/them" or "their" but would be awkward (bad grammar) if used in the KJV passage. I have no problem saying that the Holy Spirit is a "He" and it would've been perfectly acceptable (IMO) to translate the passage as "The Spirit himself beareth witness..." but they were not in error translating it the way they did seeing that the pronoun αὐτὸ is actually gender neutral. Certainly nothing worth arguing about!;)

I guess we could ask why the manuscript does not say αὐτὸς (Nominative Masculine) which could only be translated as "he/him/himself"? Are there any textual variants that state it as such? I didn't see anything at first glance.
But surely, grammatical gender has little to do with actual gender. The French word for "table" is grammatically feminine, but I am sure French people don't ascribe actual female characteristics to their tables! English does not use grammatical genders, so when one translates into English from a language which does use grammatical genders, one cannot reflect such genders in translation. If I translate, "Le thé est sur la table." from French into English, I say, "The tea is on the table." Even though "thé" is grammatically masculine, and "table" is grammatically feminine, I cannot show that in English. The same would surely be true for translating New Testament Greek into English. I don't know Greek, but I understand that the words for island, road and desert are grammatically feminine, and words for law and word are grammatically masculine, but that doesn't mean that when translating into English, we have to refer to an island as "she" and the law as "he", so why is it necessary to use "it" for the Holy Spirit, just because the Greek word is grammatically neuter?
 

Armchair Apologist

Well-Known Member
But surely, grammatical gender has little to do with actual gender. The French word for "table" is grammatically feminine, but I am sure French people don't ascribe actual female characteristics to their tables! English does not use grammatical genders, so when one translates into English from a language which does use grammatical genders, one cannot reflect such genders in translation. If I translate, "Le thé est sur la table." from French into English, I say, "The tea is on the table." Even though "thé" is grammatically masculine, and "table" is grammatically feminine, I cannot show that in English. The same would surely be true for translating New Testament Greek into English. I don't know Greek, but I understand that the words for island, road and desert are grammatically feminine, and words for law and word are grammatically masculine, but that doesn't mean that when translating into English, we have to refer to an island as "she" and the law as "he", so why is it necessary to use "it" for the Holy Spirit, just because the Greek word is grammatically neuter?
I understand but when you are speaking specifically of pronouns, gender obviously means something right? This was the argument of petra (feminine) and Petros (Masculine) is it not. Petra is spoken of as being a rock but Petros is used (if I am not mistaken - haven't time to actually look right now) exclusively as a proper name primarily pertaining to the Apostle Peter.

Why Paul was inspired to use "auto' rather than "autos," I haven't the slightest clue. It is also clearly understood that the Holy Spirit is a "He" right? Perhaps in the age to come, we can go and ask Paul regarding his choice of words?:D
 

David Lamb

Well-Known Member
I understand but when you are speaking specifically of pronouns, gender obviously means something right? This was the argument of petra (feminine) and Petros (Masculine) is it not. Petra is spoken of as being a rock but Petros is used (if I am not mistaken - haven't time to actually look right now) exclusively as a proper name primarily pertaining to the Apostle Peter.

Why Paul was inspired to use "auto' rather than "autos," I haven't the slightest clue. It is also clearly understood that the Holy Spirit is a "He" right? Perhaps in the age to come, we can go and ask Paul regarding his choice of words?:D
All I meant was that because English doesn't have grammatical genders, we usually use pronouns according to actual gender. So a king, a husband, a boy and a footman all take "he". A queen, a wife, a girl, and a serving maid take "she." A cup, a book, a table and a garden all take "it." (And yes, I know that we do have exceptions in English, such as ships usually being called "she.")
 
Top