Is the KJV's rendering the most accurate in these ten passages?

[Alan Dale Gross]

After showing their dependence upon their deception of unceremoniously placing all Bible readers who prefer the Supernaturally Inspired Superiority of the King James Bible**, into the "King James Only Camp" of Peter Ruckman's heresies, and presumably dismissing them all, "Like shooting fish in a barrel", they next proceed to embarrass themselves by bragging on their ignorance, if not just being illiterate, of the English Language and others, also.

**(remind me to illustrate this to you).

Do you try an inexcusable, irresponsible hack job as you throw out misleading and incorrect accusations against believers
who disagree with human, non-scriptural KJV-only reasoning/teaching?

So, what do you consider KJV-only reasoning/teaching?
Who is it you call KJV-Only?

Believers who disagree with KJV-only teaching do not treat the Bible like they would any other book. That misrepresentation may be a strawman.

I'm not talking about the 'believers'. I mean that was the initial consensus with the Spiritualists and directive given by the Luciferins to Westcott and Hort who then treated the Bible like they would any other book, right? And you know it was not God Who Led them to secretly change the Greek and pretend to make the lie of a fake 'revised' version of the KJV. Just thought you might want to keep it real.

Rejecting non-scriptural KJV-only claims is not a rejection of the preservation of the Scriptures.

Since 'reconstructing' the bible is a denial of the preservation of the Scriptures, this is just a lie, right.

Nothing unusual to have to lie, especially considering their disingenuous philosophy by which W&H undertook their own project of having their new Greek text slipped to the RSV Translators, without their knowledge, after they had intentionally tainted and sabotaged a rewriting of precious little underlying original language evidence, when those manuscripts resurfaced from the Underground Occult, after hundreds of years of abandonment, and which were highly suspect and questionable as to everything about their existence.

Garbage In = Garbage Out. So, lying is the order of the day.

What else are they going to do? Pretend to say something that's acceptable to God about them?

You'd think He would have been consulted more than how they obviously display His Conspicuous absence.

It is not claimed that everyone who uses the KJV is associated with Peter Ruckman.

This, of course, is as big a lie as the others.

No, I know, now you say Peter Ruckman isn't even a KJV-Only retard, because he didn't believe in the absolute exclusive use of the King James Bible by everyone, everywhere, but would acquiesce to the use of some Foreign Language versions by Foreigners.

I'm glad you read after KJV-Only nutcases. I don't. I don't have any use for them. I'm not looking for a simpleton emotional toddlerisk perspective on what they must be trying to say, which is that all the modern versions are supernatural evil influenced, in an Anti-Christ-type manner, causing them to lean hardest toward the occult in their wording of verses and those omitted, i.e., The New World Translation, than they ever do their supposed predecessor, the King James Bible.

Perhaps some KJV-only advocates attempt to mislead or deceive others concerning the accurate term KJV-only.

You and apparently all Modern Bible proponents who attempt to defend them and Westcott and Hort are advocates who attempt to mislead or deceive others concerning the accurate term KJV-only, by continually lying, and painting everyone who doesn't worship and purchase the modern products as KJV-Only nutcases.

Maybe you are not always lying and just have someone acting as an imposter who is just pretending to be you when you describe what you are saying a KJV-Only Bible reader fully prescribes to and believes about the KJV.

The accurate term KJV-only is used by Bible believers to define and describe any view that accepts or makes some type of exclusive claims for only one English Bible translation—the KJV.

Logos1560's KJV-Only means: any view that accepts or makes some type of exclusive claims for only one English Bible translation—the KJV.

Where, honestly, "some type of exclusive claim" means, "anyone who does not believe in 'Modern Bibles-Only' and purchase several modern version products every year or so". (At least that's your goal and those you work for.)

FORGET The KJV FOREVER FEVOR!

So, what if it has been God's Holy Bible the last 400 yrs+ and Saved and Spiritually Enriched Billions.

What a bunch of Sacrilegious and Blasphemous Apostates.

 

[Alan Dale Gross]

Holders of a KJV-only view would in effect attempt to suggest, assume, or claim that the KJV is the word of God translated into English in some different sense than any other English translation is the word of God translated into English.

"in effect attempt to suggest", (by any manner imaginable).
"assume", (anything imaginable)
"or claim" (or say they "claim" no matter what they actually "claim" and it doesn't matter who "claims" it)

"that the KJV is the word of God translated into English" (Yes, it is ONE THAT WE ARE SURE OF, AREN'T WE, WHICH IS ABOUT ALL ANYBODY EVER REALLY MEANS ABOUT IT, DEEP DOWN, PROBABLY, MEANING WELL AND MAKING TOVERSTATED CLAIMS, IN OPPOSITION TO THOSE WHICH ARE AT ENMITY AGAINST GOD IN HATRED OF HIS KING JAMES HOLY BIBLE.

WE KNOW THE KING JAMES BIBLE IS HIS, EVEN IF OTHERS ARE JUST AS COMPARIBLE, OR WHETHER THEY SUCK EGGS.

"in some different sense" (in any sense imaginable,
including praying to God for Guidance and an Unction from the Holy Spirit, for the Blood of Jesus to Inundate their work, and leave the King James Version Dripping with the Anointing Blood of Jesus Christ, WHICH IT DOES, EVEN IF NTHER VERSION DOES OR NOT, OR TRIES AS MUCH AS HUMANLY POSSIBLE TO NOT TO BE A TESTAMENT TO THE LORD JESUS CHRIST.

There are plenty of "English translations that are the word of God translated into English" in the line of Preservation and others more recent that were Faithfully Translated by the Process with Comparison of All Available Scriptures with Scriptures, but unless you can come up with a Testimony of a Personal Salvation Experience from the most predominant influences of the underlying Greek texts used by every other modern version, I'm opting out by keeping them at least ten miles from me and THERE IS NOTHING YOU CAN DO ABOUT IT, BUT FALSELY ACCUSE ME OF BELIEVING THE KJV IS SUPPOSED TO HAVE NEVER CHANGED FROM THE 1611, IN EVEN ONE WORD, AND SOME VERSION OF IT (?) WAS DOULBLE-INSPIRED AND PERFECT EXACTLY LIKE THE ORIGINAL AUTOGRAPHS FROM THE HAND OF THE BIBLE WRITERS AND GOD HIMSELF.

Because you've been taught and hired to lie, even though you already knew all about how to lie all on your own, before then.

Calling someone KJV-Only because they know we have and have had the Word of God in the King James Bible and many others before and since, just because they are aware and educated to the Dark Occult Origins in the History of the modern versions and view them the way the King James Bible Translators did their exclusive 1% of manuscript evidence as spurious, while discarding them out of hand, doesn't mean they believe anything like the over zealous KJV-Only zealots and heretics you call KJV-Only authors that you love to quote, but who don't have anything to do with any devote user of the King James Bible.

Stop always lying about it all and give up thinking that you're getting rid of them, either.

If God has Permitted the modern versions as His Judgment against Apostate 'Christianity', let Him Be, to Do what He Wants.

I'd check any Reader's Digest wannabe abridgements that have removed generous portions of THE WORD OF GOD
WHEN JESUS SAID THEY "ARE SPIRIT AND LIFE", as if we're supposed to believe the Holy Spirit Led them to play god.

They Word of God is Eternally Alive and not Suicidal.

Changes which Change the Word of God into ERROR WILL MEET WITH THE JUDGMENT OF GOD.

Jesus said, "the Same shall Judge them at the Last Day"

"He that rejecteth Me, and receiveth not My Words, hath One that Judgeth him:
the Word that I have Spoken, the Same shall Judge him in the Last Day." John 12:48.

We have the Complete Word of God in our hands with the King James Bible, we know, and it has not been lost, and much to your dislike and disapproval, the King James Bible and God's Word isn't going away anywhere, ever.

How did Jesus Know that His Words would be written down and Preserved until we are reading them, and are being Made Accountable to God through those Same Words to us here and now, and how did Jesus Know that those Same Words of His would be Preserved to be "One that Judges" everyone at the Last Day?

Because, Jesus is the All Powerful Sovereign God of the Universe and the Creator and Judge of Mankind.

Jesus was the Word, the Word was with God, and the Word was God.

Jesus had Pre-existence and Made Pre-existent Appearances,
like when Adam "heard the Voice of the LORD God Walking in the Garden in the cool of the Day," Genesis 3:8a.

Jesus had Part in the Election of some Angels and men,
as a Part of the Eternal Covenant of Grace by the Eternal Godhead for the Salvation of men,
Jesus Christ Created the Heavens and the Earth,
Jesus Christ is the One Mediator between God and man,
Jesus is the Surety of the Eternal Covenant of Grace,
Jesus was the Testator of the Covenant,
Jesus was Virgin Born to Save His people (sheep) from their sins
Jesus in His States of Active and Passive Obedience died, was buried, and rose again for the Elect.
Jesus Brought Redemption, Propitiation, Atonement, and Reconciliation,
Jesus Provided Adoption and Liberty to the Sons of God,
Jesus Gave Conversion, Sanctification, and Preservation to the saints as their Eternal Savior,
Jesus Ascended in to Heaven and Sat Down at the Right Hand of the Throne of God where He is Reigning Today,
until Jesus Comes Again and Judges the Just and the unjust,
Jesus Will Separate the goats from the sheep,
Jesus Will Raise the dead from the bottom of the sea,
Jesus will Consummate the Age and Create a New Heaven and a New Earth,
Jesus Will Reign as the Lord God of the Universe, Eternally.

Did Westcott and Hort believe any of that about the Lord Jesus Christ, our God and Savior?

Any of it?

Westcott and Hort didn't reject Jesus did they?

Where are they at nowadays, btw? Do you know?

No matter where they are or what they said they didn't believe and weren't believers of, or in, at all,

they have had their mouths shut and bowed their knee to the Lordship of Jesus, now.

 

[Logos1560]

Garbage In = Garbage Out. So, lying is the order of the day.

This, of course, is as big a lie as the others.

I'm glad you read after KJV-Only nutcases. I don't. I don't have any use for them. I'm not looking for a simpleton emotional toddlerisk perspective on what they must be trying to say, which is that all the modern versions are supernatural evil influenced, in an Anti-Christ-type manner, causing them to lean hardest toward the occult in their wording of verses and those omitted, i.e., The New World Translation, than they ever do their supposed predecessor, the King James Bible.

You and apparently all Modern Bible proponents who attempt to defend them and Westcott and Hort are advocates who attempt to mislead or deceive others concerning the accurate term KJV-only, by continually lying, and painting everyone who doesn't worship and purchase the modern products as KJV-Only nutcases.

You continue your use of carnal smear tactics and strawman distortions as you make false accusations that bear false witness. You do not prove any of my statements to be "lies" yet you repeatedly throw out that bogus false accusation. In contrast, it has been soundly demonstrated that you do not apply the same exact measures/standards to the KJV that you inconsistently and unjustly attempt to apply to the NKJV. Your use of divers measures or double standards has been demonstrated.

I do not defend Westcott and Hort, and my consistent, scripturally-based view of Bible translations has nothing to do with them. I have not advocated nor recommended the Westcott/Hort Greek Text nor the Critical Text nor any English Bible translations made from them. I accept the same view of Bible translations as the early English Bible translators including the KJV translators accepted.

I have nowhere claimed nor suggested that everyone who does not purchase a modern English Bible translation is "KJV-only" as you falsely allege. I have not claimed that everyone who reads only the KJV is "KJV-only." It is not reading only the KJV that would be considered to constitute a KJV-only view. Reading only the KJV would not identify the person’s view or beliefs concerning the KJV. It is not using only the KJV in teaching or preaching that would be considered to constitute a KJV-only view. It is not preferring the KJV that constitutes a KJV-only view. What is soundly considered to constitute a KJV-only view would concern a person’s beliefs, opinions, and claims concerning the KJV (his exclusive only claims for it), not his reading only it or using only it in teaching or preaching.

 

[Logos1560]

We have the Complete Word of God in our hands with the King James Bible, we know, and it has not been lost, and much to your dislike and disapproval, the King James Bible and God's Word isn't going away anywhere, ever.

I do not disapprove of anyone reading the KJV even reading only the KJV as you try improperly to misrepresent what I state. In disobedience to a command of God, you bear false witness with your false accusations and strawman misrepresentations of me. I love the KJV and accept the KJV as what it actually is.

You may believe your above statement, but that does not make it true or prove it to be true.
You do not prove that the KJV has an English word/rendering for each and every original-language word of Scripture found in the preserved Scriptures in the original languages. The KJV is not actually an every word Bible translation as it omits giving any English word for many original-language words of Scripture. In their marginal notes in the original 1611 edition, the KJV translators gave examples of where they gave no English word/rendering for some original-language words of Scripture.

Did readers of the original 1611 edition have "the complete word of God" in their hands when later editors/printers would add over 190 whole English words not found in that original 1611 edition and would omit or remove some 60 whole English words that were in it?

Over 60 whole words found in the 1611 edition are omitted in the post-1900 KJV edition in the Scofield Reference Bible if accidentally repeated words including the 21 words at Exodus 14:10 are included in the count.

All the thirty or so varying editions of the KJV available today are not every word the same. A year or so ago, I ordered and purchased and held in my hands an edition of the KJV entitled The Daily Wisdom for Teens KJV Devotional Bible printed by Barbour Publishing with a 2023 copyright date which was missing the entire books of 1 and 2 John and had the books of 1 and 2 Peter repeated.

The Church of England makers of the KJV removed or omitted over 800 words found in the Great Bible [the first authorized version of the Church of England]. The KJV translators removed or omitted over 200 words found in the book of Psalms in the 1602 edition of the Bishops' Bible which was their starting point in English. That 1602 Bishops' Bible had the book of Psalms from the Great Bible which was also the edition of the book of Psalms that was in the Church of England's Book of Common Prayer for many years.

 

[JD731]

Does Jack McElroy attempt to dictate to the Lord Jesus Christ what He must do? Does Jack McElroy ignore and avoid the fact that the Lord Jesus Christ blessed the reading and preaching of the 1560 Geneva Bible for around 100 years even though it has some renderings that say and mean different things than those in the later 1611 KJV and even though it follows some different textual readings than those in the KJV?

At Job 30:29, the 1560 Geneva Bible and the KJV say and mean different things as they render a Hebrew name as two different birds [ostriches—Geneva and owls—KJV], and yet God chose to bless them both.

God permitted some and even many verses in the Geneva Bible and the KJV to say different things that are not verbally equivalent and that do not mean the same thing. Would Jack McElroy in effect accuse the Lord Jesus Christ of looking inconsistent because He blessed both the use of the earlier 1560 Geneva Bible and the later 1611 KJV?

You are assuming a lot. God blessed them according to whom?

 

[Logos1560]

You are assuming a lot. God blessed them according to whom?

Assuming no more than KJV-only advocates assume when they assert that God blessed and blesses use of the KJV. The 1560 Geneva Bible was the word of God translated into English many years before the 1611 KJV was ever made. The 1560 Geneva Bible was the most widely-read, accepted, trusted, and loved English Bible translation by English-speaking believers before 1611.

Charles Butterworth wrote: “In the lineage of the King James Bible this volume [the Geneva Bible] is by all means the most important single volume” (Literary Lineage of the KJB, p. 163). David Allen wrote: “The heavy dependence of the King James Bible upon the Geneva Bible demonstrates its superior excellence by providing the King James’s men with more material than any other single source” (Jewel in the King’s Crown, p. 59). Marvin Vincent maintained that the Geneva Bible “exercised the most marked influence of all the early translations upon the Authorized Version of 1611” (History of the Textual Criticism, p. 59).

KJV-only author Jack Moorman noted that “many of its [the Geneva Bible’s] improvements, in phrase or in interpretation, were adopted in the Authorised Version” (Forever Settled, pp. 180-181). KJV defender Kirk DiVietrio claimed: “Although King James told them to use the Bishops’ Bible as their source, it was in fact the Geneva Bible which was used as the base of the King James Bible” (Cleaning-Up Hazardous Materials, p. 221). Kirk DiVietro declared that “the King James Bible came in large part directly from the Geneva Bible” (p. 219). KJV-only pastor Danny Jack asserted: “In the end, however, the new version [the KJV] agreed much more with the Geneva than with any other” (Superiority, p. 134). Peter Ruckman noted that “the AV translators did not use the Geneva Bible for every reading” (Bible Babel, p. 64), which would suggest that he recognized that they did adopt many renderings from it.

The Geneva Bible was “able-to-make-thee-wise-unto-salvation” Scripture translated into English (2 Tim. 3:15) and “profitable-for-doctrine” Scripture (2 Tim. 3:16) before the KJV was ever translated and printed. Many English speakers read the engrafted word which is able to save their souls (James 1:21) in the Geneva Bible. English-speaking believers could read, study, learn, memorize, preach, and live by the Geneva Bible, and they did. In their comments to the brethren of England, Scotland, Ireland, etc. in the 1560 edition, the Geneva Bible translators wrote: “Seeing the great opportunity and occasions, which God presented unto us in this church, by reason of so many godly and learned men and such diversities of translations in divers tongues, we undertook this great and wonderful work (with all reverence, as in the presence of God, as intreating the words of God, whereunto we think ourselves insufficient) which now God according to his divine providence and mercy hath directed to a most prosperous end. And this we may with good conscience protest, we have in every point and word, according to the measure of that knowledge which it pleased almighty God to give us, faithfully rendered the text, and in all hard places most sincerely expounded the same. For God is our witness that we have, by all means endeavored to set forth the purity of the word and right sense of the Holy Ghost for the edifying of the brethren in faith and charity.”

Even KJV-only authors acknowledge the popularity and wide use of the Geneva Bible. William Bradley wrote: "The Geneva Bible was the Bible of the people, the Bible of the persecuted Christians and martyrs of the faith, the Bible of choice among English-speaking people for over one hundred years, from its initial printing in 1560, fifty years before the King James Bible, until the 1660‘s" (Purified Seven Times, p. 87). Steven White asserted: “When the Geneva Bible was first printed, it quickly became the ‘Bible of choice’ by conservative scholars, preachers, evangelists, and pastors” (White’s Dictionary, Vol. 2, p. 19). White added: “Overall, the Geneva Bible is a fine English Bible that was used by many great old preachers and churches alike” (p. 20). Robert Sargent and Laurence Vance both confirmed that the Geneva Bible "became the Bible of the people" (English Bible, p. 197; Brief History, p. 19). Michael Bates also maintained that “the Geneva Bible became the Bible of the people, dearly beloved by all” (Inspiration, Preservation, and the KJV, p. 291).

Phil Stringer referred to the Geneva as “the people’s Book“ and as “the Bible of the common man” (History of the English Bible, p. 13). William Bradley commented: “The Geneva Bible was the most widespread English Bible for a period of about one hundred years, from the 1560’s to the 1660’s” (To All Generations, p. 64). David L. Brown wrote: “The Geneva Version quickly became very popular in England” (Indestructible Book, p. 324). Michael Bates claimed: “The Geneva Bible retained its dominance even after the publication of the KJV. It would be more than a hundred years before the Geneva Bible would finally give way to the KJV” (Inspiration, Preservation, and the KJV, p. 291). James Kahler wrote: “Much of England would use the Geneva Bible until the middle of the 1600’s” (Charted History of the Bible, p. 16). J. W. Sawyer maintained that the Geneva “was the most read Bible in Great Britain, even years after the Authorized Version was published in 1611” (Legacy of our English Bible, pp. 8-9). David Cloud asserted: "The Geneva quickly became the most popular English Bible and wielded a powerful influence for almost 100 years" (Rome and the Bible, p. 108, Glorious History, p. 123).

 

[Alan Dale Gross]

Holders of a KJV-only view would in effect attempt to suggest, assume, or claim that the KJV is the word of God translated into English in some different sense than any other English translation is the word of God translated into English

Yep. The KJV translation process was different in every respect.

You support the other English Bibles as if the translation process was the same in any regard. To say the two were translated by anything like the same translation process is one of the biggest lies ever told.

I have not advocated nor recommended the Westcott/Hort Greek Text nor the Critical Text nor any English Bible translations made from them. I accept the same view of Bible translations as the early English Bible translators including the KJV translators accepted.

 

[Logos1560]

Yep. The KJV translation process was different in every respect.

You do not prove that the translation process involved in the making of the KJV was different in every respect. You do not back up and prove what you assert to be true.

The making of the KJV involved textual criticism decisions, Bible revision decisions, and translation decisions just as the making of other English Bible translations such as the NKJV does. The KJV was based on multiple textually-varying original-languages texts and on multiple textually-varying Bible translations. The Church of England makers of the KJV picked and choose from multiple varying sources, not following any one Old Testament source 100% and not following any one New Testament source 100%. The KJV translators borrowed many renderings from the 1582 Roman Catholic Rheims New Testament. The Church of England makers of the KJV made the same type changes to the pre-1611 English Bibles as the makers of the NKJV made to the KJV.

Church of England bias was involved in the making of the KJV as its Church of England makers changed some renderings in the pre-1611 English Bibles to make them more favorable to Church of England episcopal church government views and to make them more favorable to the divine-right-of-kings views of King James I.

James Edmunds and T. S. Bell asserted that “King James’s servitors warped the Word of God to suit their employer or to suit their theological notions” (Discussion on Revision, p. 113). Edmunds and Bell refer to the KJV as “that sectarian version” (p. 119). Derek Wilson maintained that the translation by Bancroft’s team “had to circumvent any interpretation that might tend towards separatism” (People’s Book, p. 119). R. S. Sugirtharajah asserted that the KJV was seen as “episcopal” (Hamlin, KJB after 400, p. 160). John Beard contended: “Our present Bible wears a courtly dress, and utters the Church-of-Englandism of the day” (A Revised English Bible, pp. 146-147). Ross Purdy wrote: “There is an Episcopalian bias in the King James Bible” (I Will Have One Doctrine, p. 46). Ross Purdy asserted: “The Anglican bias is still discernible” (p. 15). Purdy referred to “examples of obvious Anglican and authoritative bias” that promote “prelacy” (p. 57). Douglas Woodward asserted: “The King ordered these translators to ensure the wording of the Bible supported the governing structure of the Church of England (Episcopal ecclesiology with ordained clergy)” (Rebooting the Bible, Part One, p. 153).

 

[Logos1560]

Some of the KJV translators consulted or made used of printed editions of the Greek Septuagint including the printed 1587 Rome Septuagint. Levi Berntson wrote: “In 1578 Pope Gregory XIII commissioned the production of the Roman Septuagint (1587), an edition of the text based on the Aldine edition from 1518” (Lanier, Authority, p. 121). Henry Barclay Swete wrote: “In 1587 a third great edition of the Greek Old Testament was published at Rome under the auspices of Sixtus V” (Introduction, p. 174). Henry Barclay Swete asserted: “It [Codex Vaticanus] formed the chief authority for the Roman edition of the LXX in 1587” (p. 127). KJV-only author David Daniels admitted: “The King James translators clearly used an Alexandrian text like the Vaticanus and Alexandrinus to make the Apocrypha” (Is the World’s, p. 232). Jeffrey Alan Miller maintained that this 1587 Rome Septuagint was the first “edition to be based upon the manuscript known as Codex Vaticanus” (Feingold, Labourers, p. 230). In this same book, Nicholas Hardy maintained that this 1587 Sixtine Septuagint printed in Rome was “the principal edition which he [KJV translator John Bois] used to study the Greek version of the Old Testament and to translate and revise the King James Apocrypha” (p. 279). Jeffrey Miller referred to “the copy of the Rome Septuagint that [John] Bois evidently used in his work as a translator” (p. 236). Nicholas Hardy noted: “Bois’s copy of this book [the 1587 Septuagint] contains thousands of marginal notes and interlinear annotations in Bois’s neat, distinctive hand” (p. 279). Nicholas Hardy also pointed out that “the royal librarian, Patrick Young” identified “Bois as the author of the annotations” (p. 280).

KJV defender Laurence Vance wrote: “John Bois (1560-1643) was not only one of the translators of the Authorized Version of the Bible, he was one of the most learned and interesting of them” (King James His Bible, p. 107). Alexander McClure observed that John Bois had "a double share" in the translation of the KJV--first in the Cambridge company that translated the Apocrypha and then on the Cambridge company that translated 1 Chronicles to Song of Solomon (KJV Translators, p. 203). After using it in his work on the Apocrypha books, did John Bois also consult his 1587 Sixtine Septuagint in his work on the books of 1 Chronicles to Song of Solomon? Gustavus Paine pointed out that John Bois also "played an important part in the final revision of the entire Bible" (Men Behind the KJV, p. 61). D. A. Waite asserted that “he [John Bois] was one of the twelve translators who were sent, two from each company, to make the final revision at Stationer’s Hall in London” (Defending the KJB, p. 76). William Grady referred to John Bois as “the man destined to become the committee’s final editor” (Final Authority, p. 157). Laurence Vance maintained that “he [John Bois] is best known now for the notes he kept of the proceedings of the general meeting of the translators that prepared the final revision of the King James Bible” (King James His Bible, p. 107).

The reference work The Dictionary of National Biography noted that John Bois wrote a manuscript that "consists of brief critical notes, in which the renderings of the Vulgate are in the main defended, but Bois frequently proposes more exact translations of his own, both Latin and English" (p. 775). Austin Allibone quoted Orme as writing the following about John Bois: "his defences of the Latin Vulgate are often ingenious and important" (Critical Dictionary of English Literature, p. 233). John McClintock confirmed that Bois' only published work was "a vindication of the Vulgate version of the New Testament" (Cyclopaedia, I, p. 869). This manuscript written at the request of Bishop Lancelot Andrewes would be published in 1655 and was entitled The Collatio Veteris Interpretis cum Beza. Nicholas Hardy noted that “Andrewes was the patron who commissioned the work” of John Bois—“a defense of the Vulgate version of the New Testament against the revisions of modern Latin translations from Erasmus to Beza” (Feingold, Labourers, p. 309). Scrivener observed: “Adopting the Vulgate Latin as his standard, he [Bois] compares it with the revisions of Erasmus, Piscator, Beza, and occasionally of one or two others” for the first five books of the New Testament (Supplement, I, p. 72). Scrivener added: “Beza is the chief, I might almost say, the sole object of Bois’s attack” (p. 72). Scrivener maintained that “the great end of the Collatio is to vindicate the rendering of the old version [the Latin Vulgate]” (p. 72). Scrivener asserted that “this irrational desire of maintaining the integrity of the version [the Latin Vulgate] against the sense of the original disfigures every page of his book” (p. 73). John Bois is said to have been one of the editors of the 1638 Cambridge standard edition of the KJV along with KJV translator Samuel Ward (1572?-1643), Thomas Goad (1576-1638), and Joseph Mede or Mead (1586-1638). Lori Ferrell described John Bois as "a staunch defender of the traditions retained in the Book of Common Prayer" (Government by Polemic, p. 107). Is it interesting that this important KJV translator and reviser of the KJV wrote a book defending Jerome’s Latin Vulgate’s NT instead of one defending the multiple editions of the Greek Textus Receptus NT text?