A passage in one of my favorite books: East Of Eden, by John Steinbeck, deals with how a single word is translated in different ways.
The biblical connection of the book to the Bible is evident very early in the story; one of the main characters is named, Adam.
The book follow two generations of California families, what shapes them, what influences the decisions they make, and how it eventually leads them to different ends; echoes of Genesis 4, Cain’s story.
In chapter 24 (Steinbeck Centennial Edition 2003: pp. 299-302), a Chinese servant named Lee, begins a long engaging conversation about a single Hebrew word; that word is timshel.
Steinbeck’s characters discuss a few English versions of the passage by name:
• KJV : “Thou shalt rule over him.” — — — — — — — — — a promise of victory.
• American Standard Version (1901): “Do thou rule over it.” — a command.
And “Thou mayest rule over him.” — — — — — — — — — — a freedom granted. (JPS 1917)
The novel revolves around that third rendering, Cain has a choice to make about the paths set before him.
The story ends;
Lee’s face was haggard. He moved to the head of the bed and wiped the sick man’s damp face with the edge of the sheet. He looked down at the closed eyes. Lee whispered, “Thank you, Adam—thank you, my friend. Can you move your lips? Make your lips form his name.”
Adam looked up with a sick weariness. His lips parted and failed and tried again. Then his lungs filled. He expelled the air and his lips combed the rushing sigh. His whispered word seemed to hang in the air:
“Timshel!”
His eyes closed and he slept.
Genesis 4:7 'is not, on its surface, a treatise on free will.
It is God’s address to a specific person at a specific moment, warning him of what is about to happen and instructing him as to what to do.
The relevance to the wider theological question of human freedom comes from the way the verse implies that Cain can do something about the sin crouching at his door.”
Rob
The biblical connection of the book to the Bible is evident very early in the story; one of the main characters is named, Adam.
The book follow two generations of California families, what shapes them, what influences the decisions they make, and how it eventually leads them to different ends; echoes of Genesis 4, Cain’s story.
In chapter 24 (Steinbeck Centennial Edition 2003: pp. 299-302), a Chinese servant named Lee, begins a long engaging conversation about a single Hebrew word; that word is timshel.
Steinbeck’s characters discuss a few English versions of the passage by name:
• KJV : “Thou shalt rule over him.” — — — — — — — — — a promise of victory.
• American Standard Version (1901): “Do thou rule over it.” — a command.
And “Thou mayest rule over him.” — — — — — — — — — — a freedom granted. (JPS 1917)
The novel revolves around that third rendering, Cain has a choice to make about the paths set before him.
The story ends;
Lee’s face was haggard. He moved to the head of the bed and wiped the sick man’s damp face with the edge of the sheet. He looked down at the closed eyes. Lee whispered, “Thank you, Adam—thank you, my friend. Can you move your lips? Make your lips form his name.”
Adam looked up with a sick weariness. His lips parted and failed and tried again. Then his lungs filled. He expelled the air and his lips combed the rushing sigh. His whispered word seemed to hang in the air:
“Timshel!”
His eyes closed and he slept.
Genesis 4:7 'is not, on its surface, a treatise on free will.
It is God’s address to a specific person at a specific moment, warning him of what is about to happen and instructing him as to what to do.
The relevance to the wider theological question of human freedom comes from the way the verse implies that Cain can do something about the sin crouching at his door.”
Rob