Featured Matthew 27:9-10 cites Jeremiah.

This afternoon I transcribed it and tried it in a Latin translator. It comes out something like this. Again, if someone here can translate Latin into decent English, please have a go at it.

Here is the transcription, if anyone wants to try to translate it.

 

thanks very useful. I still cannot accept the reading "Jeremiah", as being the original. It is either Zachariah, or the Prophet, or, it is written/said, etc.

 

"And they took counsel, and bought with it the plain of the potter, for the burial of strangers. Therefore that plain was called, The field of blood, unto this day. Therein was fulfilled the saying in the prophet which said, I took thirty pieces of money, the price of the precious one, which was fixed by the children of Israel; and I paid them for the plain of the potter, as the Lord commanded me." (Hope W Hogg; The Diatessaron of Tatian, sectin LI)

Diatessaron. The Diatessaron (translation Roberts-Donaldson).

The estimated date for this work is between 170-175 A.D. This is the earliest reading for this quote, which uses "the Prophet", which Jerome, Augustine and others said was in manuscripts.