Originally posted by steaver:
</font><blockquote>quote:</font><hr /> They had no reason other than their own bias and political expediency to translate it Easter. It was their deliberate mistake,
This can only be an opinion and you have that right to it. But if this is true, then this was an evil act, and if I believed that these translators did their work without regards to what God would think about this "deliberate mistake", then I would not spend another momment teaching or preaching from the KJB. I wouldn't trust any of it.
God Bless! </font>[/QUOTE]It's not necessarily evil. They had to work within the restraints that were put on them. Most of the translators were high Anglican/Catholic. Some of them may not have even been saved. Granted, they were the great scholars of their time, but that doesn't speak for their walk with God. There are many that simply assume they were very Godly men, when the very opposite may very well could be true. I have a book that points to this evidence.
But the reality of the situation was a matter of political correctness. They were bound by their religion, as well as the other religions to be politicall correct. I mentioned some of the more obvious examples before:
church should be assembly.
baptism should be immerse.
Our concepts in ecclesiology would be greatly cleared up and much different in many people's minds if those two words had been translated properly. But instead of translating baptidzo they simply transliterated the word into baptism, which has a wealth of meanings and is very ambiguous. It accomodates all the religions, and certainly would not go against the Anglican or Catholic forms of baptism. Had they faithfully translated it immersion, as the word means, what an uproar it would have caused in those two churches for whom they were working for!!
Call it dishonesty and evil intent if you like. They were bound by political expediency; the political climate of the day. Many words were translated with the bias of their own religious background, and/or because of the political restraints that were put on them at the time. I hope that makes some sense to you.
DHK