Hebrews 9:28 so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time for salvation without reference to sin, to those who eagerly await Him. (NASB: Lockman)
Greek: outos kai o Christos, hapax prosenechtheis (APPMSN) eis to pollon anenegkein (AAN) amartias, ek deuterou choris hamartias ophthesetai (3SFPI) tois auton apekdechomenois (PMPMPD) eis soterian.
Amplified: Even so it is that Christ, having been offered to take upon Himself and bear as a burden the sins of many once and once for all, will appear a second time, not to carry any burden of sin nor to deal with sin, but to bring to full salvation those who are [eagerly, constantly, and patiently] waiting for and expecting Him. (Amplified Bible - Lockman)
Barclay: so Christ, after being once and for all sacrificed to bear the burden of the sins of many, will appear a second time, not this time to deal with sin, but for the salvation of those who are waiting for him. (Westminster Press)
NLT: so also Christ died only once as a sacrifice to take away the sins of many people. He will come again but not to deal with our sins again. This time he will bring salvation to all those who are eagerly waiting for him. (NLT - Tyndale House)
Phillips: so it is certain that Christ was offered once to bear the sins of many and after that, to those who look for him, he will appear a second time, not this time to deal with sin, but to bring them to full salvation. (Phillips: Touchstone)
Wuest: thus also the Messiah once was offered for the purpose of bearing the sins of many; a second time apart from sin shall He be manifested to those who eagerly wait for Him [Israel], resulting in salvation. (Eerdmans)
Young's Literal: so also the Christ, once having been offered to bear the sins of many, a second time, apart from a sin-offering, shall appear, to those waiting for him -- to salvation!
Without reference (5565) (choris) means separate, apart from and in this context means without any relation to sacrifice for sin. John sees the Messiah in heaven in Revelation 5 (see note Revelation 5:6) as a Lamb slain (the marks from Calvary that eternally document and validate His everlasting new covenant), , He does not return as a Lamb to be sacrificed again. There is no need for a second sacrifice, because His one time sacrifice was for all time.
Greek: outos kai o Christos, hapax prosenechtheis (APPMSN) eis to pollon anenegkein (AAN) amartias, ek deuterou choris hamartias ophthesetai (3SFPI) tois auton apekdechomenois (PMPMPD) eis soterian.
Amplified: Even so it is that Christ, having been offered to take upon Himself and bear as a burden the sins of many once and once for all, will appear a second time, not to carry any burden of sin nor to deal with sin, but to bring to full salvation those who are [eagerly, constantly, and patiently] waiting for and expecting Him. (Amplified Bible - Lockman)
Barclay: so Christ, after being once and for all sacrificed to bear the burden of the sins of many, will appear a second time, not this time to deal with sin, but for the salvation of those who are waiting for him. (Westminster Press)
NLT: so also Christ died only once as a sacrifice to take away the sins of many people. He will come again but not to deal with our sins again. This time he will bring salvation to all those who are eagerly waiting for him. (NLT - Tyndale House)
Phillips: so it is certain that Christ was offered once to bear the sins of many and after that, to those who look for him, he will appear a second time, not this time to deal with sin, but to bring them to full salvation. (Phillips: Touchstone)
Wuest: thus also the Messiah once was offered for the purpose of bearing the sins of many; a second time apart from sin shall He be manifested to those who eagerly wait for Him [Israel], resulting in salvation. (Eerdmans)
Young's Literal: so also the Christ, once having been offered to bear the sins of many, a second time, apart from a sin-offering, shall appear, to those waiting for him -- to salvation!
Without reference (5565) (choris) means separate, apart from and in this context means without any relation to sacrifice for sin. John sees the Messiah in heaven in Revelation 5 (see note Revelation 5:6) as a Lamb slain (the marks from Calvary that eternally document and validate His everlasting new covenant), , He does not return as a Lamb to be sacrificed again. There is no need for a second sacrifice, because His one time sacrifice was for all time.