Not sure what your point is in all of this as it relates to "soul". But word order in Greek doesn't matter, so the position of "spirit" to "holy" makes no dif. And the article in Greek is simply that, an article. It is not a "definite article" as if that is all it does (notice there is no indefinite article in Greek). Many names or titles are given w/ the article that we know better than to translate. You pointed out a good case above.
Well did the third person of the godhead generate this to be soul in her or did
the Father him, Spirit the God generate this to be soul in her and he will be Holy?