Originally posted by michelle:
--------------------------------------------------
Arch:There are those who read both Greek and English. What are they to do when the Greek text disagrees with the KJV's translation of it?
--------------------------------------------------
They would have had no need to turn to these foriegn languages if they hadn't had first doubted the scriptures they had already in English. They ought to go with what the English speaking churches have always had, known and believed and continue to believe, rather than relying upon their own vain imaginations and opinions in order try to prove a non existent error that stems from their doubt in the first place.
When I read the Greek text and the KJV which was translated from the Greek text, and I see a difference between the two, I go with the original language text God gave us. Let me give you some specific examples.
(1) The Greek participle
schizomenous in Mk. 1:10 means "torn open" or "torn in two." The only other place Mark uses that verb is in Mk. 15:38 to describe the temple curtain being "torn in two." The KJV removes the forcefulness of the action (and the cross-reference to Mk. 15:8) by translating it as "opened." Interestingly, the Geneva Bible (1560) correctly translates Mk. 1:10 as "cloven in twaine."
(2) The Greek text of Rom. 11:4 reads simply, "not bowed the knee to Baal." But the KJV adds italicized words not found in the Greek text in its translation, "not bowed the knee to
the image of Baal." Interestingly, the Geneva Bible again properly translates the Greek text as "not bowed the knee to Baal."
(3) The Greek text of Lk. 20:26 has the singular noun
rhematos, which the KJV incorrectly translates as a plural ("words.") Interestingly, the Geneva Bible once more rightly translates the Greek text as a singular ("saying.")
These examples demonstrate two things: first, that the "final authority" for *all* English language translations is the original language text from which it was translated; and second, that for each of these examples the English speaking people had a better translation of the Greek text in the Geneva Bible which appeared a half-century before the KJV came along.