I am past wearied of the Bible versions debate. It seems the people who debate the most about the versions seem to do the least about actually doing what all those versions agree on. Actually living out Gods commands (and they are pretty plain in all versions) is much more important than bickering over two words in translation that are meaningless. I bet God gets great pleasure when a man with little education wins souls using the Living Bible or the message. I wonder how much pleasure He gets frpm listening to people bicker and fight about lexicon and source manuscripts.
Here is why the debate about versions is important: the results are carried out on the mission fields of the world. I take a stand on these issues because part of my job is training people to do Bible translation. In the light of that, this forum about translation is very important, especially when people write concerning methodology. Again, it is important to me that translators be qualified, so sometimes I write against the "wannabes" and fakes.
Having said that, I would be perfectly happy if no other English translation was ever done. We have literally hundreds of those, yet there are still 1000's of languages which do not have the first word of Scripture translated.
Concerning winning souls with the Living Bible, I agree that it can be done. I knew a missionary saved through that version. But wouldn't it be better after salvation to put a reliable copy of God's Word in the hands of the new convert, one he could trust and learn from rather than a paraphrase with terrible renderings in many places?
I only personally know one Dr of the Greek language. He told me years ago "What I don't understand in The Word no longer bothers me. What bothers me is I know one day I will have to stand before Jesus and answer for why I did so little with the parts I fully understood." He also told me one time "I was much more useful to God when I was an uneducated country preacher than I ever was to Him after going to seminary and getting a bunch of letters piled up after my name."
What this says to me is that he went to the wrong seminary. I have several diplomas, and let me assure you, they stood me in great stead seeking to win souls on the mission field of Japan. (Granted, one of those diplomas is from a Japanese language school.)
My son (he and I teach together in college and seminary) has a BA, MA, MDiv, and PhD in NT, but helps run the Jr High SS, teaches in training union, goes soul-winning twice every week, and will travel to teach in Kenya in Sept. You see, he got his degrees from good, Bible-believing schools where the profs were on fire for Christ. That is evidently where your Greek Dr. friend did
not go, or he would have been better equipped to serve Christ.
Ignorance is not a tool to better serve the Lord Jesus Christ.