Thank you for the very nice reply. I probably failed to be clear about this but the point about 1 Peter 1:1-2 is that "elect" or "chosen", in all Greek texts, it is an adjective describing "sojourners". It's not modifying "salvation" or anything related to it. However, virtually all translators have moved the word from in front of "sojourners" in verse 1 and installed it at the front of verse 2 (or the end of verse 1) so that it modifies a different idea.
Click this Biblehub link for the detail:
1 Peter 1:1 Interlinear: Peter, an apostle of Jesus Christ, to the choice sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,
If you follow the gloss in the Biblehub interlinear, the translation
should be something like this (the word for "elect" is underlined):
1. Peter, an apostle of Jesus Christ, to select (or favored) sojourners of the dispersion of Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia and Bythinia,
2. According to the foreknowledge of God the Father by the sanctification of the Spirit unto the obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ, grace to you and peace may be multiplied.
The English translations are mistranslating from the Greek in order to fabricate a verse that seems to support Calvinist theology, but in fact it is doing no such thing.
This; preceptaustin;
1 Peter 1:2 according to the foreknowledge of God the Father, by the sanctifying work of the Spirit, to obey Jesus Christ and be sprinkled with His blood: May grace & peace be yours in the fullest measure (
APO).. (
NASB: Lockman)
Greek: kata prognosin theou patros, en hagiasmo pneumatos, eis hupakoen kai rantismon haimatos Iesou Christou; charis humin kai eirene plehtuntheie. (APO)
Amplified: Who were chosen and foreknown by God the Father and consecrated (sanctified, made holy) by the Spirit to be obedient to Jesus Christ (the Messiah) and to be sprinkled with [His] blood: May grace (spiritual blessing) and peace be given you in increasing abundance [that spiritual peace to be realized in and through Christ, freedom from fears, agitating passions, and moral conflicts]. (
Amplified Bible - Lockman)
GWT: God the Father knew you long ago and chose you to live holy lives with the Spirit's help so that you are obedient to Jesus Christ and are sprinkled with his blood. May good will and peace fill your lives!
NLT: God the Father chose you long ago, and the Spirit has made you holy. As a result, you have obeyed Jesus Christ and are cleansed by his blood. May you have more and more of God's special favor and wonderful peace. (
NLT - Tyndale House)
Phillips: whom God the Father knew and chose long ago to be made holy by his Spirit, that they might obey Jesus Christ and be cleansed by his blood: may you know more and more of God's grace and peace." (
Phillips: Touchstone)
Wuest: chosen-out ones, this choice having been determined by the foreordination of God the Father, those chosen out to be recipients of the setting-apart work of the Spirit resulting in obedience (of faith) and (thus) in the sprinkling of the blood of Jesus Christ. Grace (be) to you, and (heart) peace be multiplied. (Eerdmans)
Young's Literal: according to a foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied!
(CHOSEN) ACCORDING TO THE FOREKNOWLEDGE OF GOD THE FATHER: kata prognosin theou patros:
Vincent agrees that this section speaks of "The foreknowledge of the Father, the sanctification of the Spirit, the obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ the Son. The Father foreknowing, the Son atoning, the Spirit applying the Son’s work in sanctifying.
God the Father elects the sinner to salvation (
Ep 1:4-
note), God the Spirit brings him to the act of faith (
2Th 2:13), and God the Son cleanses him from sin (
Ro 5:6,
7,
8,
9,
10 - see
notes 5:6;
5:7;
5:8;
5:9;
5:10) having given
Himself for our sins, that He might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father to Whom be the glory forevermore. Amen. (
Gal 1:4,
5)
C. E. B. Cranfield comments on chosen according to the foreknowledge of God writing that "
If all our attention is concentrated on the hostility or indifference of the world or the exiguousness (excessive scantiness) of our own progress in the Christian life, we may well be discouraged. At such times we need to be reminded that our election is according to the foreknowledge of God the Father. The Church is not just a human organization—though, of course, it is that. Its origin lies, not in the will of the flesh, in the idealism of men, in human aspirations and plans, but in the eternal purpose of God.
In this section Peter presents truth to undergird the faith of the "
elect sojourners" by emphasizing that the entire Godhead is active in their salvation experience (
Click and scroll down to MacArthur's excellent summary of six "Advantages of God's Election"). (See J C Philpot -
Meditations on First Peter Chapter One)
Peter begins by explaining to his readers how they became "
the chosen". Remember that the "
chosen" are those individuals who have been picked out of all mankind by and for God Himself. God's choosing anyone for salvation is a reflection of His sovereign unmerited favor (grace). Furthermore, God chose us in Christ even before the foundation of the world (
Ep 1:4-
note). In eternity, before the universe came into existence, God had the elect in His heart for salvation! Believers are not an afterthought, but a forethought of God. Dearly beloved, be greatly encouraged by this incomprehensible, profound truth.
Next Peter explains that this salvation is according to the Father's foreknowledge. According to is the Greek word katá which means "down" and in the context of this verse conveys the idea of domination. In other words God's choice was "dominated" (or controlled or determined) by the foreknowledge of the Father.
What does the "foreknowledge of God the Father" imply? Some mistakenly reason that the elect are chosen because God knew beforehand that they would receive Him. The reasoning is that God looked down through the ages and in His omniscience saw what each person would do in regard to His Son, and then He chose or didn't choose individuals based on whether or not they believed. This might sound plausible but it is not how Scripture defines God's election and foreknowledge. So let's do a "simple" (actually somewhat technical) word study of foreknowledge to help understand.