That sounds like a sensible approach. How often does he consult another translation?
Though I don't keep a count, I'd guess it happens in half or less of the two evening services, and generally only a few verses. I don't know how much he consults other translations when preparing his messages.