1. Welcome to Baptist Board, a friendly forum to discuss the Baptist Faith in a friendly surrounding.

    Your voice is missing! You will need to register to get access to all the features that our community has to offer.

    We hope to see you as a part of our community soon and God Bless!

What % of KJV from Rheims?

Discussion in '2005 Archive' started by Logos1560, May 8, 2005.

  1. Logos1560

    Logos1560 Well-Known Member
    Site Supporter

    Joined:
    Oct 22, 2004
    Messages:
    6,608
    Likes Received:
    464
    Faith:
    Baptist
    some examples where KJV may have followed a rendering from the Rheims:

    Matt. 26:26
    gave thanks (Tyndale's, Matthews, Whittinghams)
    had given thanks (Great, 1560 Geneva)
    given thanks (Bishops')
    blessed (1582 Rheims, KJV)

    Mark 4:12
    turn (Tyndale's to Bishops')
    converted (Rheims, KJV)

    Luke 6:49c
    the fall of that house was great (Tyndale's to Bishops)
    the ruin of that house was great (Rheims, KJV)

    Luke 23:32
    evildoers (Tyndale's to Bishops)
    malefactors (Rheims, KJV)

    Acts 23:27
    soldiers (Tyndale's, Matthew's, Great, Whitt.)
    garrison (Geneva)
    army (Rheims, KJV)

    Acts 25:23
    chief men of the city (Tyndale's to Bishops')
    principal men of the city (Rheims, KJV)

    Rom. 1:29
    evil conditioned (Tyndale's, Great, Bishops)
    malignity (Rheims, KJV)

    Rom. 11:14
    emulation (Rheims, KJV)

    2 Cor. 1:12
    pureness (Tyndale's, Great, Geneva, Bishops)
    sincerity (Rheims, KJV)

    Phil. 1:10
    ye might be pure (Tyndale's, Matthew's)
    ye may be pure (Coverdale's, Whitt., Geneva, Bishops)
    ye may be sincere (Rheims, KJV)

    Heb. 10:32
    received light (Tyndale's, Great, Geneva, Bishops)
    illuminated (Rheims, KJV)

    1 John 2:26c
    deceive you (Tyndale's to Bishops)
    seduce you (Rheims, KJV)

    Rev. 8:3
    much of odours (Tyndale's, Matthew's, Great)
    much odours (Whittingham's, Geneva)
    many odours (Bishops')
    many incenses (Rheims)
    much incense (KJV)

    Rev. 18:12
    ware (Tyndale's to Bishops')
    merchandise (Rheims, KJV)

    Rev. 18:13
    bodies (Tyndale's, Coverdale's, Matthew's, Great, Bishops)
    servants (Whittingham's, Geneva)
    slaves (Rheims, KJV)

    Rev. 21:21
    every gate was of one pearl (Tyn, Cov, Matt, Great, Bishops)
    every gate is one pearl (Geneva)
    every several gate was of one several pearl (Rheims)
    every several gate was on one pearl (KJV)
     
Loading...