So, our venacular trumps the Holy Spirit's choice of terms? So our culture determines what in the Bible is acceptable and not acceptable??
Heathen cultures also worship men as gods, so why not call ourselves "gods" as Psalm 86 uses "gods" to decribe men. Isn't that the god of secular humanism? Seems to be very compatable.
Your argument is rediculous and if followed consistent would make culture rather than the Bible or tradition or the Catholic Church as final in authority.
If you will not call the Pope "God" when scripture provides justification for that use of term to men (Psa 86; Jn. 10) then there is no way you can address the Pope as "Holy Father" a direct address NEVER used in scripture for men or by men toward other men.
Not even Jesus was addressed as "holy father" by any man nor did even Jesus take upon that title of direct address! How blasphemeous is it for the Pope to usurp what even Jesus would not have men address him!!!!!