• Welcome to Baptist Board, a friendly forum to discuss the Baptist Faith in a friendly surrounding.

    Your voice is missing! You will need to register to get access to all the features that our community has to offer.

    We hope to see you as a part of our community soon and God Bless!

Is the KJV better than the Greek?

Salty

20,000 Posts Club
Administrator
Found this on FB:
Jacob: said

First, it wasn’t "revised", it was edited. What was edited? The first two editions (1629 and 1638) were mainly printing errors ... when you think that there are 3.1 million letters in the King James Bible, each letter set by hand; there were bound to be some printing errors. The later editions (1762 and 1769) dealt more with punctuation and spelling standardization.
Just so everyone is aware; Shakespeare was printed in 1623 in black-letter (just like the King James Bible). AND, just like the King James Bible, Shakespeare had the exact same problems, that made the exact same changes, over the exact same time period as the King James Bible.
Who would be willing to go into an English Literature class and say that the current Shakespeare isn't the original Shakespeare?

SALTY said
so you admint the 1611 was not perfect!

Jacob: saod
You need to understand what is being stated, but not take it out of context: the text was translated perfectly, but it was not printed perfectly.
Consider this:
I can write a paper to be presented such as a term paper in college, and then give the handwritten manuscript to a person to type.
Mistakes made by the typist do not reflect the correctness of the manuscript in any way. (The manuscript wasn't changed by the typist.) The incorrect typed copy would then be given back to the typist so it can be edited to match the manuscript. That is the purpose of the first two editions of the King James Bible. As I already stated, spelling, fonts, and punctuation were not standardized until well into the 1800's. (A little study and research on the English language on your part would go a long way toward understanding this issue.)

SALTY said

Of course, I am still waiting 1) to find in Scripture in the KJV that the KJV is the perfect word of God 2) Is the KJV better than the Original Greek?

Jacob said
Well Bob, the question is this, does God say He would preserve His words? 2) For those who only speak English, I would say, Yes, the King James is better than the Greek. Why? Figure it out Bob!

Salty said
So, Jacob what is your education in Greek?


I am waiting on an answer to that last question!
 

Salty

20,000 Posts Club
Administrator
Jacob said:
Since you didn't figure it out on your own, let me explain it to you.
Nearly all people in the pew are English only readers. That means the don't know the difference between θεος and λεγω; much less θεος and θεον.
That means, "It's all Greek to them" ... so in their case, (which is what I referred to): in their case, (because they CANNOT read any Greek), the English is better for them.
As per my education in Greek, that isn't what this is about.

Salty posted:

you stated: "As per my education in Greek, that isn't what this is about."
Actually, that has everything to do with this discussion. Please tell us your background in the Greek language.

For what it is worth: Jacob went to west coast baptist bible institute
 

Logos1560

Well-Known Member
Site Supporter
Found this on FB:


Jacob: said
You need to understand what is being stated, but not take it out of context: the text was translated perfectly, but it was not printed perfectly.
One clear example of a 1611 edition reading/rendering that has not been demonstrated to be the fault of the printer would be at 1 Corinthians 12:28. According to Thomas Hill’s 1648 sermon, one of the reported 14 changes made by a prelate or prelates to the text prepared by the KJV translators involved 1 Corinthians 12:28 (Six Sermons, p. 25). Since the 1611 edition’s rendering “helps in governments” is said to be introduced intentionally by a prelate or prelates, it cannot soundly be assumed to be the fault of the printer.

“Helpers, governours” was the rendering of Tyndale’s, Coverdale’s, Matthew’s, Great, Whittingham’s, Geneva, and Bishops’ Bibles at this verse. The 1557 Whittingham’s and 1560 Geneva Bible have a marginal note for helpers: “As Deacons” and a marginal note for governors: “As Elders.” The 1599 edition of the Geneva Bible and a 1672 edition of the KJV have the following marginal note for helpers or helps: “the offices of deacons” and this marginal note for governours or governments: “He setteth forth the order of elders, which were the maintainers of the churches discipline.“ Concerning this verse, Paul Baynes (1573-1617) wrote: “The helps God hath put in his Church respect the calling of deacons” (Diocesan’s Trial, p. 72). Augustus Strong referred to “helps” as “indicating the duties of deacons” (Systematic Theology, p. 917). At this verse, the 1657 English translation of the 1637 Dutch Bible has these notes: “helps [that is, who take care of and help the poor and sick] governments, [that is, they that are appointed to keep the Church in good order, and to guide them, which are the elders, Rom. 12:8, 1 Tim. 5:17].”

Benjamin Hanbury quoted the following from the preface to the reader in the Just Defence of the Petition for Reformation that was printed in 1618: “1 Corinthians 12:28 is translated, both by the Genevan and former Church translation [Bishops’] ‘helpers, governors,‘ but the new translators, herein worse than the Rhemists, translate it ‘helps in governments;‘ foisting into the text this preposition ‘in.‘ Why? They cannot abide elders to assist the minister in governing Christ’s Church. So their churchwardens are but the prelates’ promoters” (Historical Memorials, I, p. 131). In his exposition of Ezekiel, William Greenhill (1598-1671) asserted that 1 Corinthians 12:28 “is faulty in this place, reading those words thus, ‘helps in government,‘ which was done to countenance all the assistants prelates had in their government” (p. 551). In his 1648 sermon, Thomas Hill maintained that helps in governments “is a most horrible prodigious violence to the Greek words; for they are both the accusative case, helps; there are elders; governments, there are deacons; now to obscure these, you must put it, helps in governments” (Six Sermons, p. 25).

In his 1593 book advocating that prelatic or Episcopal church government is apostolic, Bishop Thomas Bilson, who would be co-editor of the 1611 edition with Miles Smith, acknowledged that some use 1 Corinthians 12:28 as one verse that they cite for Presbyterian church government. Thomas Bilson wrote: “There remained yet one place where governors are named amongst ecclesiastical officers, and that is 1 Corinthians 12” (Perpetual Government, p. 197). Thomas Bilson wrote: “Why should they not be lay elders or judges of manners? Because I find no such any where else mentioned, and here none proved. Governors there were, or rather governments” (p. 199). Bilson claimed that “Chrysostom maketh ‘helps’ and governments’ all one” (p. 212). In 1641, George Gillespie maintained that “Chrysostom, expounding this place, doth not take helps and governments to be all one, as Bilson hath boldly, but falsely averred” (Assertion of the Government of the Church of Scotland, p. 19). John Stoughton wrote: “Bilson, Bishop of Winchester, is particularly mentioned in the manuscript of Bois as engaged upon this final revision, though he was not one of the originally appointed translators” (Our English Bible, p. 247). The 1611 edition of the KJV does exactly what Bishop Thomas Bilson suggested by connecting the words “helps” and “governments” with “in.” David Norton pointed out: “1611, uniquely and apparently without justification from the Greek, reads ‘helps in governments” (Textual History, p. 34).

Was this change deliberately and purposely introduced in order to attempt to take away a verse that had been used by those who advocated Presbyterian church government, making it a change with doctrinal implications? Did Bishop Bilson or other prelates take advantage of their positions of authority to attempt to undermine or obscure a favorite text used to support Presbyterian church government? What truth of the original demanded that this doctrinal change be introduced into the 1611 edition? KJV-only author Andrew Steers wrote: “[Archbishop] Bancroft made several textual changes of his own to the translation before it went off to the royal printer” (Is There Not, p. 247). In 1641, Scottish reformer George Gillespie wrote: “We cannot enough admire how the authors of our new English translation were bold to turn it thus, ’helps in government,’ so to make one of two, and to elude our argument” (Assertion, p. 19). Andrew Edgar suggested that George Gillespie “recognized in these words a covert attack on the constitution of the Church of Scotland” (Bibles of England, p. 299, footnote 1). In 1646, George Gillespie wrote: “Whereas he [Mr. Hussey] thinks, helps, governments, to belong both to one thing, there was some such thing once foisted into the English Bibles; antilepsis kubernesis was read thus, helps in governments: but afterwards, the prelates themselves were ashamed of it, and so printed according to the Greek distinctly, helps, governments” (Aaron’s Rod, p. 103).

Harold Cowart claimed: “When wording changes, doctrine can shift with it” (Preservation, p. 27). Lloyd Streeter asserted: “Every time a doctrinal word is added, subtracted, or changed it impacts doctrine in a destructive and harmful way” (Seventy-five Problems, p. 29). Robert Potthoff declared: “Doctrine flows from wording. Change the words and you change the doctrine” (Final Authority, p. 50). Jack McElory claimed: “The original committee that selected textual readings and did the translation disbanded in 1610. Their work was completed” (Which Bible, p. 176). Jack McElroy asserted: “The original language text of the King James Bible was fixed when the translators finished their work in 1611” (p. 217). Jack McElroy declared: “There were no authorized textual changes made because the team that did the work was disbanded” (Ibid.).

Could the 1611 edition’s reading/rendering at 1 Corinthians 12:28 be soundly considered to contain a change purposefully and intentionally inserted into the text for doctrinal reasons? Did Bishop Thomas Bilson not only have motive to support what he claimed is his 1593 book but also have opportunity and authority to review and revise the translators’ work according to the plan for its making? Was the underlying textual authority of the 1611 for this deliberate reading and rendering [supposedly Chrysostom] at 1 Corinthians 12:28 in the 1611 edition kept unchanged in the 1629 Cambridge edition or was an unauthorized textual change made to the 1611 edition in 1629? According to Jack McElroy’s statements, would a textual change to the 1611 edition at 1 Corinthians 12:28 not be an authorized textual change “because the team that did the work was disbanded” in 1610? If the 1611 edition of the KJV was better than the Greek New Testament, why was the 1611 edition changed at 1 Corinthians 12:28 to conform it to the Greek?
 

Mike B

Well-Known Member
I don't speak Greek, or Hebrew, or Arimaic...therefore, speaking only for myself, any scripture
accurately translated into English is better.

The KJV has been around a long time, and several revisions have been done to correct
spelling mistakes, etc. and nobody is screaming about it being inaccurate.

It's as good as any accurate translation and better than most.
 
Top