Greetings Van. Thank you for your thoughtful and kind post.
First, your translation (NKJV) puts "peoples" in brackets indicating an addition to provide clarity as understood by the translators. If we delete the addition, we see the verse says I will draw "all" to Myself.
I must say, I'm impressed. You seem to be the first that I have encountered that brings up this nuance (although most I debate about this verse are probably more Calvinists). That is, [peoples] is an added translator word that is not in the original Greek text. So John 12:32 says,
I... will draw all to Myself." Just as you said.
So kudos to you (not that you need them from me).
All the people that did not know Christ was crucified for their sake? Nope. All the people who heard and understood Christ was crucified for their sake? Yes. We are drawn (attracted) by the knowledge of Christ's lovingkindness, i.e. we love Him because He first loved us.
This is where I disagree. Your position would seem to remind me of the Calvinist (not saying exactly or that you are one) that claim that the context for John 12:32 should be Revelation 5:9 and John 6:44, 6:37. In other words, the Calvinist would claim that "all peoples" means 'all types of people', or all types of 'to be saved' people. (again, not claiming your position is exactly this but that it seems similar in that it attempts to restrict the word "all").
I think that context is import, like I'm sure you do as well. First and foremost, immediate context. After that, context within the same book and then the Bible as a whole.
The context for John 12:32, the most relevant and immediate context, is John 12:31. John 12:31 sets the stage for what is being said and how we should read John 12:32.
(John 12:31 NKJV) 31 "Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out.
In the book of John, the phrase “ruler of this world” found here in John 12:31 can also be found in John 14:30 and John 16:11. The phrase is no doubt synonymous with the phrase “ruler of this age” (2Cor 4:4), which is a reference to Satan and his dominion over mankind and earth (2Tim 2:26). Satan, according to 2Timothy 2:26, has
“taken captive” mankind, blinding them and binding or chaining them with the power of sin and death (Heb 2:14) and made mankind slaves under a power of darkness (Col 1:13, Luke 22:53).
It should be noted that John 12:31 sets the context for John 12:32 as being about
“the judgement of this world” (John 12:31). We know that when John says “world” he means ‘all of creation’ and not the ‘elect only’ because he then goes on to write, “the ruler of this world will be cast out” (John 12:31). The context that has just been established by John 12:31 is about, literally and specifically, the kingdom of darkness,
the world, its ruler and
the Cosmic Triumph of Jesus Christ over it. So if the immediate context of John 12:32 is that of Christ’s Cosmic Triumph then it follows that John 12:32 should be read under the context of the Cosmic Triumph.
Since the Cosmic Triumph’s part of the multiple intentions view (which is my view) was
to the benefit of all mankind, it would then follow that when John 12:32 says, “will draw all [peoples] to Myself”. He literally means
all peoples. Not all that hear (that would be inferred), not all types (that would be inferred), but "all" (which is explicitly what is says) in the Cosmic Triumph sense (which is the context of 12:31).
This being the case, one can then see how John 12:32 sounds
similar (not exact) to the theme of Colossians 1:20 which also falls under the theme of the Son of God’s Cosmic Triumph. Colossians 1:20 reads,
(Col 1:20 NKJV) 20 and by Him to reconcile all things to Himself, by Him, whether things on earth or things in heaven, having made peace through the blood of His cross.
Colossians 1:20 is one of the many verses that pertain to Christ’s Cosmic Triumph upon the Cross (to name only a few others…1Cor 15:24-28; Rom 8:20-23; Psa 8:6; Heb 2:8; Eph 6:12; 1Pet 3:22; Col 2:15; John 3:8; Heb 2:14; Col 1:13-14; Rom 8:3; Rom 6: 6-7,14; Eph 6:12; 1Pet 3:22; Col 2:15;1Pet 4:11; 1Pet 5:11; Jude 1:25; Rev 1:6; Rom 14:8-9; Act 2:36; Rom 6:9; 1Cor 15:55; 1Pet 3:19; Matt 16:18; Luke 16:23; Act 2:27,31; 1Cor 15:55; Rev 1:18; Rev 6:8; Rev 20: 13-14; Rom 6:9).
So John, in John 12:32, intends to mean all people without limit, for it falls under the immediate theme and context of Chirst’s Cosmic Triumph that John established in John 12:31.
1. John 12:31 sets the immediate context as the Cosmic Triumph of Christ.
2. What John 12:32 says is therefore within the context of the Cosmic Triumph of Christ.
3. Thus, within the proper context, “all [peoples]” means all with no limit or restriction. For the Cosmic Triumph benefits all creation, even all men with no limit.
The next hurdle would seem to be the word "draw".
One interesting observation comes up when reviewing all the verses that contain the Greek word helkō. Here is the themes of the other verses that have the Greek word helkō in them:
Interesting Observations:
1. John 21:6 uses the Greek word helkō in the context of
not being able to draw in.
2. Four verses (James, 2:6, John 18:10, Acts 16:19, Acts 21:30) denote a
forceful dragging.
3. Those exact same four verses (James, 2:6, John 18:10, Acts 16:19, Acts 21:30) have a theme of taking to court or judgement.
4. Two verses (John 21:6, John 21:11) have to do with throwing a large net indiscriminately into the water and trying to catch some fish, any fish.
The fact that the word helkō is used in more of a context within the Bible as forceful drawing, as in dragging, would seem to fit better within the context of John 12:31 and its context of the Cosmic Triumph. That is, in the light of the Cosmic Triumph which is the Son of God as conqueror, a forcefulness of the draw can easily fit within a concept of "every knee shall bow” and “every tongue shall confess” (Isa 45:23, Rom 14:11). In other words, all roads lead to Rome. In this case, all roads lead to Christ,
He will draw all things to Himself. (again, this is not Universalism).
In summery
A. John 12:32 actually and explicitly says, I...will draw all to Myself.
B. The context of John 12:32 is of the Cosmic Triumph established in John 12:31. The Cosmic Triumph is the putting of all things under His foot (all meaning all).
C. the Greek word helkō suggests a forceful drawing that casts a wide net for any and all fish.
Peace and hope to you brother Van