Free will is not being coerced into something.
"the power of acting without the constraint of necessity or fate; the ability to act at one's own discretion"
Satan was in no way able to just walk up to Job and do as he pleased. Satan asked if he could do certain things, and God said OK. Satan is allowed to test Christians, but he does not have a license to act according to free will. A human has boundaries. They cannot just fly through space in just their body. Where as, an angel just moves through space without any limits other than a set course that they cannot deviate from.
Angels have to act according to the task God set them to. A third of the angels are bound right now, as they wished to no longer do what God willed, so they now, cannot do anything.
Humans have free will to destroy creation, or have dominion over creation. Of course right now, there are some created things like covid, that can get out of hand. Wild animals are also not under any constraint when it comes to placing limits on human free will. The curse of sin brings a clash between who can control who.