• Welcome to Baptist Board, a friendly forum to discuss the Baptist Faith in a friendly surrounding.

    Your voice is missing! You will need to register to get access to all the features that our community has to offer.

    We hope to see you as a part of our community soon and God Bless!

Does Isaiah 34:16 refer to the King James Version?

Logos1560

Well-Known Member
Site Supporter
After citing Isaiah 34:16, G. John Rov [pen name for Gary Rovarino] referred to “this 1611 King James Bible, ‘the book of the LORD’, in the right hand of God on the throne” (Called of God to Translate the King James Bible 1611, p. 59, p. 60).

After quoting Isaiah 34:16 (p. 305), Jack McElroy suggested that the 1611 KJV is that book of the LORD that the Lord has provided (Which Bible Would Jesus Use, p. 308).

Is a new KJV-only interpretation that attempts to suggest that “the book of the LORD” in Isaiah 34:16 would refer to the KJV an example of eisegesis?

In the Hebrew, the book of the LORD (Isaiah 34:16) refers to a scroll as it is literally translated in Isaiah 34:4 so this Hebrew word would not be referring to a one-volume complete Old Testament in a codex or in a printed book. According to grammatico-historical exegesis in this context, this Hebrew noun would be referring to a scroll (likely a copy of just the book of Isaiah or possibly a scroll copy of the Pentateuch). Douglas Stuart wrote: “The Bible is such a historically oriented revelation that ignoring historical context tends to assure misinterpretation. A basic principle of hermeneutics (the science of interpretation) is that a passage cannot mean what it could never have meant” (OT Exegesis, p. 52).
 

Logos1560

Well-Known Member
Site Supporter
Is the KJV’s rendering “book” at Isaiah 34:16 and at Luke 4:17 possibly an anachronistic rendering or is it a dynamic equivalent rendering?

KJV-only author H. D. Williams asserted: “Under no circumstance shall an anachronism be used in translating. It is wrong to refer to an item that did not exist in the Biblical times. It will not be true to the culture and historical setting” (Word-for-Word, p. 230). Floyd Jones wrote: “An anachronism is the placing of a person or thing outside its proper time frame. The result would be the creation of an erroneous historical setting” (Chronology, p. 1). Eitan Bar wrote: “An anachronism is committed when something is placed in a time period where it does not belong, either by attributing modern characteristics to historical figures or events or by interpreting past events through the lens of contemporary values and knowledge. This type of reasoning is fallacious because it imposes an inaccurate historical context, leading to misunderstanding and distortions” (Christian’s Handbook, p. 106). Jason Lisle declared: “To force a modern meaning on an ancient word would not be true to the author’s intention. This error is called the semantic anachronism fallacy” (Understanding, p. 129). Did a printed book or even a handwritten codex exist when the prophet Isaiah wrote?

James White observed: “Reading into the text ideas and concepts that would have been foreign to the original writers and far beyond their intentions is called eisegesis rather than the appropriate activity of exegesis” (Pulpit Crimes, p. 55). James White defined eisegesis as “the reading into a text” … “a meaning that is not supported by the grammar, syntax, lexical meanings, and over-all context of the original” (p. 96). Gordon Fee observed: “A text cannot mean what it never could have meant to its author or readers” (How to Read, p. 77). Jason Lisle explained eisegesis as “reading into a text based on external opinions foreign to the original audience” (Understanding, p. 289). Jason Lisle noted: “The approach of ‘reading into’ the text based on our beliefs is called ‘eisegesis’ (p. 36). Jason Lisle asserted: “Eisegesis is not faithful to the intentions of the author, and therefore will not consistently arrive at the correct interpretation” (p. 289). Eitan Bar wrote: “Exegesis means reading OUT of the text what the author put in. Eisegesis means reading INTO the text what you brought with you” (Read Like, p. 72). KJV-only author H. D. Williams wrote: “Another way of saying this is that they practice eisegesis, which is reading into the Scripture what they want it to say” (Septuagint, p. 92). Wilbur Pickering asserted: “Objective authority depends on verifiable meaning: if a reader/hearer can give any meaning he chooses to a message, any authority it ends up having for him will be relative and subjective (the ‘neo-orthodox’ approach)” (Has God Preserved, p. 2).

Is the original intended meaning of Isaiah and other scripture authors being harmed by KJV-only eisegesis as KJV-only advocates seem to read into verses what they want them to say? Could KJV-only eisegesis sometimes be in effect a rewriting of Scripture? Do KJV-only advocates try to apply the term “book” at Isaiah 34:16 anachronistically to the KJV?
 

Logos1560

Well-Known Member
Site Supporter
Perhaps the rendering book in English is from the influence of the Greek. Harry Gamble wrote: “The standard form of the book in Greco-Roman antiquity was the roll book or scroll, designated in Greek as a biblos or biblion and in Latin as a volumen” (Books, p. 44). Harry Gamble wrote: “The terms biblos and biblion were derived from the name of the city of Byblos (and so were originally spelled byblos)” (p. 264). Steven White wrote: “The Greek biblos, from which we get our English ‘Bible’ (lit., ‘Book’), is said to have come from the ancient Phoenician city of ‘Byblos’ (now ‘Jubayl’), about 21 miles (33.6 km.) north of modern Beirut. This city was famous for its ships, known as ‘Byblos ships,’ and on return visits to Egypt, often came back loaded with papyrus scrolls. It is said that the Greeks began referring to the scrolls as ‘biblos’” (White’s Dictionary, Vol. One, p. 179). Harry Gamble observed: “The designation of Jewish or Christian scripture as the Bible is taken from the Greek, ta biblia, ‘the books.’ The Latin word volumen, with the literal sense of ‘something rolled,’ designated the book as a physical object” (Books, p. 264). Harry Gamble noted: “The book roll is well attested in Judaism. It was the standard form of the book in biblical times and is mentioned in many connections in Jewish scripture” (p. 48). Harry Gamble referred to “the change from the roll book [scroll] to the leaf book [codex], which transpired between the second and the fourth centuries [A. D.]” (p. 43).

At its entry for bible, John Ayto noted: “Greek ta biblia meant literally ‘the books.’ This was borrowed into ecclesiastical Latin as biblia, where the plural form came to be misanalysed as a feminine singular; hence Old French, and through it English, received bible as a singular noun. Greek biblia itself was the plural of biblion ‘book’” (Dictionary of Word Origins, p. 62). At its entry for book, John Ayto wrote: “The original meaning of the word in Old English (boc) was simply ‘written document or record,’ but by the 9th century it had been applied to a collection of written sheets fastened together” (p. 71).

Is a modern meaning being read into the KJV’s word “book” at Isaiah 34:16 when it is read or understood as meaning that the book of the LORD refers specifically to a printed Bible such as the KJV? Do some also read a modern meaning into the word “Scripture” at some verses when they assume that it refers directly to a one-volume KJV? Some KJV-only advocates will inconsistently accuse modern English Bibles of having anachronistic renderings, but they fail to apply the exact same measures/standards to the KJV.
 

Deacon

Well-Known Member
Site Supporter
The Hebrew word for a written document was sefer, [סֵפֶר], the Greek, biblion [βιβλίον].
As you noted above, they are general terms.

Versions today are beginning to be more specific about the terms that are translated.

The versions using "book" or "books" the most come from the KJV line.
The version using them the least is one of the newest, the Lexham English Bible.

The versions using "scroll" or "scrolls" the least come from the KJV line.
The version using them the most is one of the newest, the Lexham English Bible.

DATA SEARCH: "book AND books"

The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version (1873)
460 results in 209 verses
King James Version (1900)
392 results in 181 verses
American Standard Version 1901 372 results in 175 verses
The New King James Version 372 results in 171 verses

American Standard Version 1901 372 results in 175 verses
The Revised Standard Version 402 results in 185 verses
The New Revised Standard Version 378 results in 172 verses
New Revised Standard Version: Updated Edition 376 results in 176 verses
English Standard Version 2025 330 results in 155 verses
New American Standard Bible 2020 326 results in 152 verses
New American Standard Bible 1977 358 results in 167 verses

The Holman Christian Standard Bible 2009 200 results in 90 verses
Christian Standard Bible 2017 206 results in 93 verses

The NET Bible 116 results in 51 verses

Young's Literal Translation 330 results in 155 verses

The New International Version (1984) 270 results in 128 verses
The New International Version 2011 256 results in 123 verses

The Lexham English Bible 100 results in 44 verses

The Living Bible, Paraphrased
176 results in 82 verses
New Living Translation 270 results in 130 verses
Good News Translation 230 results in 104 verses
The Message: The Bible in Contemporary Language 310 results in 144 verses


Search: "scroll AND scrolls"

The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version (1873)
(scrole x2)
King James Version (1900) 4 results in 2 verses (Isa 34:4; rev 6:14)
American Standard Version 1901 4 results in 2 verses
The New King James Version 70 results in 33 verses
The Revised Standard Version 86 results in 40 verses
The New Revised Standard Version 106 results in 49 verses
New Revised Standard Version: Updated Edition 110 results in 51 verses
English Standard Version 2025 92 results in 42 verses
New American Standard Bible 2020 92 results in 43 verses
New American Standard Bible 1977 58 results in 27 verses

The Holman Christian Standard Bible 2009 136 results in 63 verses
Christian Standard Bible 2017 136 results in 63 verses

The NET Bible 312 results in 143 verses

Young's Literal Translation 64 results in 27 verses

The New International Version (1984) 138 results in 63 verses
The New International Version 2011 152 results in 68 verses

The Lexham English Bible 318 results in 151 verses

The Living Bible, Paraphrased 100 results in 47 verses
New Living Translation 134 results in 59 verses
Good News Translation 88 results in 42 verses
 
Last edited:
Top