Exactly.
This is also consistent with the Hebrew use of words. Literally it says "die" twice.
And IMHO we should stick with Scripture rather than using our theories to interpret Scripture.
For the passage to have any merit Adam had to have some type of context of death. God told Adam that on the day he ate of the fruit death would be certain (death would enter Adam's world).
The problem is people tend to lean towards theory and created narratives in order to package their theology.
The logical fallacy associated with this is with those who think that God's words that should Adam eat of the fruit he would die leads to the conclusion that if Adam did not eat of the fruit he would have lived forever.
This is called denying the antecedent (or the inverse fallacy).
I may tell a child not to run out in traffic because if he does so he will die. This does not mean if the child refrains from running out in traffic he will live forever. The process
@Martin Marprelate is speaking of is illogical (it is a formal logical fallacy) and as such must be dismissed in an argument. That does not mean his conclusion is false. But it does mean it is neither biblical nor logical.