I agree. Honestly can you name one church you personally know about that would deal with such an issue?I would first point out that by her own words she is not repentant. She claims she has a different interpretation. Second by going to court she shows she is still in disregard for the word of God by suing them over this instead of going through church channels as commanded in 1Cor.
I did deal with an issue which was different than this and it worked out well but I cannot think of any others. A couple came to me partly because they knew I had managed a large business in that area which involved the same thing they were involved with. They followed my instruction and the problem was solved. It ended the issue in church and with the two parties. The pastor and leaders before me did not deal with the problem and it was causing problems with the people directly involved and in the church. The couple wanted to do the right thing and the church completely ignored the issue and left it up to the people involved. What kind of a church does that?
A few years ago a man came to me and asked me about what to do because he wife said that she was going to divorce him. I went to the pastor of the church we were going to and the pastor told me that those things never work out. My response to the pastor was that doesn't he have a responsibility to confront the couple? He avoided an answer to my response.
I do not know but I did not read that anyone did anything except dismiss her from her place of employment.That being said as to your question about how to deal with her outside the contract issue I would hope that they offered her counseling and prayer with an opportunity to repent, and they may very well have done that, we simply do not know.