Hank, this isn't a translation issue but an interpretation issue.
The text and its translation is rather stable across a variety of Bibles.
...and you really don't need a lot of Hebrew to translate this portion of Scripture.
The issue is
what does the text mean?
Here's where things become difficult!
John Walton in his book,
The Lost World of Genesis has popularized the notion that Genesis 1 is a Temple text, a symbolic representation of God and his temple.
With this understanding the consideration of God speaking amidst the Divine Council comes to the forefront.
Rob