I haven't read all of the post but here are a few
HISTORIC fundamentalists remarks.
JAMES M. GRAY
There is no translation absolutely without error, nor could there be, considering the infirmities of human copyists, unless God were pleased to perform a perpetual miracle to secure it.
JOHN GIRARDEAU
Are translations inspired? The position is here taken that so far as a translation faithfully represents the original Scriptures, it is characterized by the same inspiration with them. If it exactly coincides with the original as to matter, it is substantially the same with it. So far as it deviates from the original, it ceases to be inspired... The translation was effected by fallible men, and therefore contains some errors... The translators were uninspired men, and consequently liable to mistakes; the translation is inspired, so far it exactly gives the original — so far, no more.
JAMES M. GRAY
There is no translation absolutely without error, nor could there be, considering the infirmities of human copyists, unless God were pleased to perform a perpetual miracle to secure it.
JOHN R. RICE
A perfect translation of the Bible is humanly impossible. The words in one language do not have exactly the same color and meaning as opposite words in another language, and human frailty and imperfection enter in. So, let us say, there are no perfect translations.
WILLIAM BELL RILEY
To claim, therefore, inerrancy for the King James Version, or even for the Revised Version, is to claim inerrancy for men who never professed it for themselves; is to clothe with the claim of verbal inspiration a company of men who would almost quit their graves to repudiate such equality with Prophet and Apostle.
CHARLES HADDON SPURGEON
I do not hesitate to say that I believe that there is no mistake whatever in the original Holy Scriptures from beginning to end. There may be, and there are MISTAKES of translation — for translators are NOT INSPIRED — but even the historical facts are correct... there is not an error in the whole compass of them. These words come from him who can make no mistake, and who can have no wish to deceive his creatures.
Do not needlessly amend our authorized version. It is faulty in many places, but still it is a grand work taking it for all in all, and it is unwise to be making every old lady distrust the only Bible she can get at, or what is more likely, mistrust you for falling out with her cherished treasure. Correct where correction must be for truth's sake, but never for the vainglorious display of your critical ability.