I'm not sure how to help you in your confusion Johnv.
You accept
Jewish custom,[that Sheol] is the place of the dead (aka, the place where dead souls resided)
and you accept the common folklore about "hell" -
our understanding of Hell (where Satan traditionally resides).
I don't recall ever reading a verse of scripture that indicates Satan resides in "Hell". That is something pictured in cartoons but I've never met a Bible believer who believes that Satan resides in "Hell".
(1) Do you believe that Satan resides in "hell"?
Sorry, you're flat wrong. The Greek word in Acts 2:31 (translated Hell) is Hades, which is the place of departed souls. Hades is the Greek word equivalent of the Hebrew Sheol. It is not "hell", as in the opposite of Heaven.
(2) If you read the passage in Luke 16:19-31, there are TWO places for departed souls.
(a) Abraham's bosum where the Old Testament saints go
(b) "hell" (hades) where the souls of the lost go at death.
(3) Hell/hades is the place of departed LOST souls. It is not the place of departed SAVED souls.
As far as I know from the scriptures, only Enoch and Elijah and Moses were in "heaven" at the point in time that Jesus relates the story of the rich man and Lazarus.
The contrast in the Luke 16 passage is between TWO places where dead souls resided, not between "hell" and "heaven".
I wasn't stating an opinion. I was stating fact...If you believe that the KJV has authority over the source texts from which it came, then you'd have to believe the KJV. Of course, if you believed that, you'd be quilty of idolatrous versionism (or, as I put it, versionolatry).
Your "facts" are:
(1) a reference to Jewish custom/folklore, as if that is authoritative.
(2) your contention/opinion that you are more knowledgeable than the learned men who translated the KJV and based on your superior knowledge of Jewish history and folklore and your in depth knowledge of koine Greek, you can not only correct the KJV in Luke 16:23 & Ac 2:31, you can also accuse men who disagree with you of "idolatrous versionism (or, as I put it, versionolatry)"
(3) your personal bias that interprets these verses as allegory takes the "fire" out of hell/hades.
Its perfectly fine if you want to believe that way but those who disagree with your allegorical interpretation and your reliance on Jewish custom as your authority are not idolatrous or worshipping a version when they disagree with you.
Comparing a version to another version is, frankly, idiotic and moronic.
Sometimes Johnv, you make it difficult to carry on a civilized discussion. There are many people who post to this forum, who compare the English versions verse by verse and decide they like one or another, after that comparison, because they believe one or another is closer to the Hebrew or Greek.
The point in mentioning the NIV having 64,000 fewer words than the KJV was just another way of pointing out that they come from different text families.
You may find that idiotic - I expect I am not alone in finding that comparing versions is completely normal. Indeed, many seminary graduates made comparing versions a large part of their Master's or Doctor's thesis.
Comparing a version to the source text, however, is beneficial.
I do, insist on accuracy of translation, and understanding of scriptural intent.
Your comparison of the KJV to the source text (unnamed) and your understanding of scriptural intent (arrived at by some yet to be revealed process) cause you to conclude that "hell" is an incorrect translation and "hades" or "place of the dead" would be better but no matter what we decide, none of these places has any genuine fire, only allegorical "fire".
I prefer understanding that the word in question referrs to the place where dead sould resided.
In the Luke 16 and the Acts 2 passages, using "hell" instead of "hades" or "sheol" or "place of the dead" does constitute a reference to the place where the dead souls reside.
Because he wasn't going to Hell that we know...
But as pointed out above, you are fighting a straw man here. No Bible believer believes that Satan or Mr. Toad are dwelling in hell right now...The fact of the matter is, the scriptures state that Jesus did go to hell.
You just are not comfortable with that.
I don't have a problem with the word. I have a problem with our misunderstanding of it. Jesus did not go to Gehenna, the Lake of Fire, or Boise. He went to Hades.
With all due respect Brother Johnv, your use of the phrase "our misunderstanding" mis-states the situation.
Your understanding is the problem. Many of us understand these passages with admirable clarity.
Since when does clarification of a word definition give you the right to try to skewer someone's personal beliefs, especitally when those beliefs have not come into question?
Nothing in my above posts "skewered" your personal beliefs. I simply asked you what you believe about the words and concepts we are discussing in this forum.
I believe you did some "skewering" of personal belief when you used the terms "idiotic" and "moronic".
I have not used those terms to refer to you or your beliefs.
I did use a bit of sarcasm to make a point about your denial of "hell" and "fire" in hell.