Actually there are thousands of "conflicting" authorities because you are including translations.True!! Problem is,they dont know which "bible"(over 200 conflicting authorities) to believe in.(1 Corinthians 14:33)
There can only be ONE Word of God which is perfect and it must of necessity be in the original language in which the Lord gave it.
So, in reality the focus of our controversy ought to be upon discovering the best or most accurate representative original language text of the Bible and particularly the New Testament.
We keep launching missles at each other concerning a TRANSLATION a DERIVED text,
and one that those self-same translators and/or Church of England translator committees CORRECTED over hundreds of years in hundreds of places.
In the mean time this translation looses meaning to the English-speaker little by little over the years just as the Vulgate did while Latin turned into Italian.
The KJ Bible can NOT be modernized.
To do so would make it into something else.
We must start fresh from the original language texts to give a "koine" (language of life) Word of God derived from the original "koine" for each generation until the end of the generations.
My opinion of course.
HankD