You are referring to when she is called 'Mother of God", correct?Mary was "a virgin", she is not the entitled "The Virgin" which ascribes two things to her 1) deity and 2) perpetual virginity.
But a non-Catholic or non-Orthodox with an evangelical background would not pick up on that, but for us, it's an ear-bomb.