You "quoted you" in your "privately own them" statement. The actual Commandment says "not to bow down to them nor SERVE them". They were not bowing down to the angel images in the temple NOR where they promising to serve those angelic beings that the images represented.
Instead of the "insert" you offer - the text points very specifically to the problem.
As we all know - it is "still a sin today" - to take God's name in vain... even for Christians.
This is irrefutable.
And you have free will to choose rebellion against the Commandments of God if you wish.
Paul says "what matters is KEEPING the Commandments of God" 1 Cor 7:19
We don't need the 10 commandments Bob, we have the indwelling Spirit of God which infuses us with agape (love).
As we walk in the Spirit
we don't need to be told to love mother and father not to bow down to Krishna, not to take our Father's name in vain, not to steal, lie or lust after another's spouse...
Those things should be as repugnant to us as hog slop is to a sheep.
1 Timothy 1
9 Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,
10 For whoremongers, for them that defile themselves with mankind, for menstealers, for liars, for perjured persons, and if there be any other thing that is contrary to sound doctrine;
When we walk in the Spirit we are clothed in the righteousness of Christ.
Romans 8:9 But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.
Galatians 5:18 But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law.
As we walk in the Spirit of God illuminates us with the image of Christ more and more...
2 Corinthians 3:18 But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
HankD