making Joseph Christ's father
Are you and other KJV-only advocates unaware of the fact that several of the pre-1611 English Bibles on the KJV-only view's pure stream of Bibles have "his father" at Luke 2:33 including Wycliffe's, Tyndale's, 1535 Coverdale's, 1537 Matthew's, 1539 Great, 1557 Whittingham's, and 1568 Bishops' Bibles? The 1543 Spanish Enzinas New Testament has "padre" [father] at Luke 2:33. Luther's German Bible has "Vater" [father] at Luke 2:33. An edition of Erasmus’ Latin New Testament has “pater” [father] at Luke 2:33. Erasmus' Greek edition of the TR had the Greek word for "father" at Luke 2:33. Concerning Luke 2:33, Jan Krans translated Erasmus as stating the following: “In some Greek manuscript I read ‘Joseph’ instead of ‘father’; in my opinion it has been changed by someone who feared that Joseph be called Jesus’ father” (
Beyond What is Written, p. 44, footnote 65). The Anglo-Saxon (995 A.D.) has "his father" at Luke 2:33 (Bosworth,
Gospels, p. 280). The West Saxon Gospels also have “his father” [“faeder”] at Luke 2:33. The Anglo-Saxon rendering above the Latin at Luke 2:33 in the Lindisfarne Gospels is “father” [“fader”].
In English Bible translations, it was the 1560 Geneva Bible that first had "Joseph" instead of "his father" at Luke 2:33.
Would you and other KJV-only advocates in effect claim that the KJV is a revision of earlier good English Bibles that attacked the deity of Christ and denied the virgin birth with an inexcusable, blasphemous reading?
Would a consistent, just application of KJV-only advocates' accusations imply that the KJV is a translation of some Textus Receptus editions and a revision of some earlier English Bibles that were "perversions?" Does human KJV-only reasoning suggest that the varying Textus Receptus editions were based on corrupt Greek NT manuscripts since several if not most of those Greek NT manuscripts have the reading "his father" at Luke 2:33?
In their inconsistent attempts to allege or show corruption in their other line or stream of Bibles, have KJV-only authors in effect shown corruption in the KJV-only view's good or pure line or stream of Bibles?