--------------------------------------------------Originally posted by michelle:
--------------------------------------------------
Are you saying that they spoke English in Israel? They spoke Hebrew and Aramaic. The manuscripts that we do have and that were used for the earliest Bibles were mostly Hebrew for the OT and Greek for the NT.
I really want to know: are you saying that Jesus spoke King James English and the writers of the NT wrote down his words in King James English? Help me understand.
I think this is one of the original quotes.Where did I say such a thing? NO, what I have been saying and will continue to say and believe, until my last dying breath, or until my Lord Jesus Christ comes to take us home is: what Jesus spoke, in the Old and New testament is what we have today in our English language perfectly. Same words, same meaning. Exactly how God desired for us to have.
love in Jesus Christ our Lord and Saviour,
michelle
But in answer, English was non-existent in the first century. It was not formulated until centuries later. It is an Indo-European language, in the Germanic class of languages. Old English did not appear on the scene until 1100 A.D., well after the resurrection of Christ. Shakespearean, or that of the KJV translaters was still another 500 years coming.
No translation is inspired because man makes mistakes, even the translators of the KJV. They were humans, fallible humans like you and I. Meaning is lost in any translation--lost in the translation of idioms which can never be translated perfectly from one language to another. Any person having a fluent knowledge of more than one language knows this. Words are inspired, not men. God inspired the WORDS of the holy men of God: the prophets of the Old Testament, and the Apostles of the New Testament. No other WORDS were inspired. Those WORDS were written down on manuscripts that have long since disappeared, but have been preserved in copies of manuscripts that we have today. The KJV were anything, but, holy men of God. Study their biographies. They were high Anglican/Catholic. It is a good possibility that some of them were not even saved. They were indeed scholars in their own right, very good scholars. But scholarship in and of itself does not make a person a saved individual. There is an enlighening book called "The Men behind the KJV" which gives their biographical information--very informative. The bottom line--they were not the holy men of God that the Bible (2Pet.1:21,22) was speaking about.
DHK