My 2 cents: God being in control doesn’t mean that He has determined calamity as in being the cause leading to any evil. To interpret the meaning of the story of Joseph, or the passage in Isaiah (creating evil) we must compare scriptures which clearly define God’s moral attributes. Simply for God to create evil would make God the author (cause) of sin. Comparing scripture we are plainly told God is without moral evil, therefore, He can not be the cause of it.
(Deu 32:4) He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
His work is perfect:
H8549
תּמים
tâmîym
taw-meem'
From H8552; entire (literally, figuratively or morally); also (as noun) integrity, truth: - without blemish, complete, full, perfect, sincerely (-ity), sound, without spot, undefiled, upright (-ly), whole.
Without iniquity:
H5766
עלהעולהעולהעולעול
‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh
eh'-vel, aw'-vel, av-law', o-law', o-law'
From H5765; (moral) evil: - iniquity, perverseness, unjust (-ly), unrighteousness (-ly), wicked (-ness).
The fact the God is not surprised does not support the determinist doctrine on which I would contend all 5 points of Calvinism stand or fall. If God influences a situation, puts it into action, regardless if that situation has turned to evil (NOT by His doing, or being cause), as in the example of Joseph, God is still able to influence any situation for the good and as Joseph responded positively the good brought glory to God. Did God make the evil happen to Joseph for the good to come about? Absolutely not! That thought leads to pure fatalistic determinism. Simply, God continued to influence the situation and the result was that good prevailed over evil.
(Jam 1:13) Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:
Another point I would like to make is “create evil” does not translate to moral evil---but in contrast to “peace” such as war, calamity or disaster, pestilence.
In Isaiah 45:7 (“and create evil”) when looking into the context God is making a glorious promise to Cyrus and contending with those that hinder Him with a curse. God is telling them to contend with their fellow creatures and not with their Creator. He makes peace, (that’s what He does) and creates evil (and this is the result) He tells them He is the Lord and is instructing them to do these things and follows by giving them a “woe” for striving against Him. When God says, "I do these things" it refers to what He set in motion and the unfavorable response that this woe is being given for.
Here’s some more translations:
The NKJV
I form the light and create darkness,
I make peace and create calamity;
I, the LORD, do all these things.'
The NLT
I am the one who creates the light and makes the darkness.
I am the one who sends good times and bad times.
I, the Lord, am the one who does these things.
The ESV
“I form light and create darkness,
I make well-being and create calamity,
I am the Lord, who does all these things.
The NASB
The One forming light and creating darkness,
Causing well-being and creating calamity;
I am the LORD who does all these.
NIV
I form the light and create darkness,
I bring prosperity and create disaster;
I, the Lord, do all these things.
RSV
I form light and create darkness,
I make weal and create woe,
I am the LORD, who do all these things.