Why does God hate a lying tongue? It's a manifestation of a heart condition. Those lies were for self advancement or self service.
God hates the actions and deceptive words of Corrie Ten Boom?
Don't ask me, God inspired the Scripture.
I've never read Ten Boom's book, so I can't answer, really. I do remember hearing one story when the Nazis came and there were Jews in the basement. The Ten Booms sat around their kitchen table, with the way to the basement right below the table, and the Nazis never tumbled to it. As I recall, they didn't have to lie on that occasion.
You see, God doesn't need lies to protect His servants. I once traveled to a Muslim country to minister. To get my visa I had to present documents, and I gave them a document that stated clearly that my finances were missionary support. They gave me the visa. I didn't lie or falsify anything. Then in the big airport down in Tokyo, I lost my passport. I prayed, and then a policeman walked up and said, "Is this yours?" God is perfectly able to take care of his servants in every way, and miracles have never ceased.
Brother Andrew's book,
God's Smuggler, is very instructive. Quite often God simply closed the minds of the border officials so that they didn't even see the Bibles. You don't have to lie to accomplish God's purposes.
Rom. 3:8--"And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just."