What translation was that???
ASV. Check the parallels, it goes about half both ways:
http://bible.cc/2_corinthians/11-3.htm
Context should rule over ‘modern linguistics’ hands down. Text concerns dangers posed from ‘a different gospel’ from the very first heretics of the early Church, the JUDIAIZERS:
3 But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve in his craftiness, your minds should be corrupted from
the simplicity and the purity that is toward Christ.
4 For if he that cometh preacheth
another Jesus, whom we did not preach, or if ye receive
a different spirit, which ye did not receive, or
a different gospel, which ye did not accept, ye do well to bear with him.
12 But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them that desire an occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
13 For such men are false apostles, deceitful workers, fashioning themselves into apostles of Christ.
14 And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.
22
Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I. 2 Cor 11 ASV
Just as Paul warned earlier here:
2
Beware of the dogs,
beware of the evil workers,
beware of the concision:
3 for
we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh: Phil. 3.
(Pretty SIMPLE definition of who the real Jews are there, don’t you think?)
As Paul warned Titus here:
9 holding to the faithful word which is according to the teaching, that he may be able to exhort in the sound doctrine, and to convict the gainsayers.
10 For there are
many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,
11 whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre`s sake
13….that they may be sound in the faith,
14
not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.
15 To the pure all things are pure: but to them that are defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled. Titus 1
8 Faithful is the saying, and concerning these things I desire that thou affirm confidently, to the end that they who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:
9 but
shun foolish questionings, and genealogies, and strifes, and fightings about law; for they are unprofitable and vain. Titus 3
(Notice the 'simplicity' of it, 'maintain good works but shun strife about the law')
And as Paul warned Timothy here:
3 As I exhorted thee to tarry at Ephesus, when I was going into Macedonia, that thou mightest
charge certain men not to teach a different doctrine,
4
neither to give heed to fables and endless genealogies, which minister questionings, rather than a dispensation of God which is in faith; so do I now.
5 But the end of the charge is love out of a pure heart and a good conscience and faith unfeigned:
6 from which things some having swerved have turned aside unto
vain talking;
7
desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say, nor whereof they confidently affirm. 1 Tim 1
And if the religion of Jesus was so simple, why would God need to quicken hearts to accept its truths??? That is contrary to total depravity.
?????
The natural man cannot receive the things of the religion of Jesus Christ, it requires a supernatural birth from above to enable the brute to grasp the very, very simple concept of agape.