Hogwash! There are many contextual factors that prove the newer versions are correct and the older versions are wrong.
1. The guards are at the tomb when the women came in Matthew 24:4 and the some of them are returning to the city in verse 11 as the women are going to tell the disciples back in the city. All gospel accounts agree that the women went to tell the disciples in the morning on the first day of the week (Lk. 24:1-10; Mark 16:2-8).
You either have to conclude that the women and the guards stayed the whole night together at the tomb and then went to the city Sunday morning OR your interpretation of Matthew 28:1 is wrong and the resurrection occurred Sunday morning.
Matthew 28:4 the guards are at the tomb:
4 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
Matthew 28:11
11 ¶ Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
2. It is legitimate to interpret "dawn toward" in Matthew 28:1 to mean "growing of light" as in sunrise and thus completely in harmony with all other accounts:
Luke 24:1 ¶
Now upon the first day of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain others with them.
Mark 16:2 And
very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre
at the rising of the sun.
3. All the accounts speak of plural women coming to the tomb including Matthew 28:1. Matthew gives two of the names of the women. Mark gives three of the names (Mary Magdalen, Mary mother of James and Salome) while Luke gives an additional name (Joanna) [Luke 24:10] not mentioned by Mark. Hence, NONE of the gospel accounts provide all the names of the women.
To argue that Matthew's account must different because only two names are listed while Mark gives three names makes about as much sense as arguing that Mark's account must be of another visit because he mentions a name that neither Luke or Matthew mention!!!
4. In the Matthew 28 account the stone was either already removed before they arrive or was removed as they arrived:
1 ¶ In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
2 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
3 His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
4 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
5 And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
In Luke's account which occurs SUNDAY MORNING the stone had not yet been removed as they were coming to the grave as they were contemplating about how they could remove that stone. It is the SAME two Mary's present in both Matthew 28:1-5 as in Luke 24:1-3:
1 ¶ And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.
2 And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
3 And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
4 And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
Either both Mary's had amnesia and forgot they saw the stone removed on Saturday or Matthew 28:1-11 is the very same account as Luke 24:1-3 and both occurrred on Sunday morning.
The contextual evidence is clear! The new translations are correct!!! Your Sabbath theory falls to peices.
5. Moreover, Jesus said that he would be in the grave three DAYS and three NIGHTS and there is no possible way that THREE days and nights occur between Thursday when he was buried and Saturday before 6 pm! CAN YOU COUNT???? I don't think you can so I will help you as we count forward from Thursday between 3-6pm:
1. Thursday DAY one - 3-6pm
2. Friday NIGHT one - 6pm to 6am
3. Friday DAY two - 6am to 6pm
4. Saturday NIGHT two - 6pm to 6am
5. Saturday DAY three - 6am to 6pm
You have only TWO nights not THREE!
Now let us see if Sunday fits perfectly:
1. Thursday DAY one - 3-6pm
2. Friday NIGHT one - 6pm to 6am
3. Friday DAY two - 6am to 6pm
4. Saturday NIGHT two - 6pm to 6am
5. Saturday DAY three - 6am to 6pm
6. Sunday NIGHT - 6pm to 6am
Wow? Perfect harmony with Christ's Words that he would be "three DAYS and three NIGHTS" in the grave.
What about harmony with Sunday and the words "THIS IS the third day since" the trial and crucifixion by the rulers which was said Sunday AFTERNOON in Luke 24:21? Let us count backward from the time such words were spoken:
1. Sunday DAY - 6pm to 6am Sunday morning - spoken in afternoon
2. Sunday NIGHT - 6am to 6pm on Saturday evening -
3. Saturday DAY - 6pm. to 6am on Saturday morning -
4. Saturday NIGHT - 6am to 6pm on Friday evening -
5. Friday DAY - 6pm to 6am on Frday morning -
6. Friday NIGHT - 6am to 6pm on Thursday evening
7. "APO" away from; exterior to Thursday crucifixion 6am to 6pm
What about harmony with Sunday and the words "the Third day" spoken early Sunday morning before 6am in Luke 24:7 in reference to how long he would be in the grave - buried Thursday between 3-6 pm:
1. Sunday NIGHT - 6am to 6pm on Saturday evening
2. Saturday DAY - 6pm to 6am on Saturday morning
3. Saturday NIGHT - 6am to 6pm on Friday evening
4. Friday DAY - 6pm to 6am on Friday morning
5. Friday NIGHT - 6am to 6pm on Thursday eveving
6. Thursday DAY - 6pm to 6am on Thursday morning
However, neither a Saturday resurrection or a Wednesday crucifixion fit any of these time frames of "this is the third day" or "on the third day".
All you have done is manipulate scriptures to suit your false doctrine.
GE:
WHEN, do you read, was the great earthquake, and WHEN do you read did the angel of the Lord descend IN MATTHEW 28:1-4?
I'll tell you. You will read TWO conflicting times of day and days.
In any and all English Bibles of BEFORE the 20th century you will read : "IN THE end of / late SABBATH / ON THE SABBATH / SABBATH .... TOWARDS / BEFORE the First Day".
They are all, true translation of the Greek manuscripts, no matter which because they are all exactly the same.
Then,
In most English Bibles of SINCE the 20th century, you will read : "AFTER THE SABBATH .... early ON the First Day".
They are all, COPIES (more or less) of Justin Martyr's CORRUPTION of Matthew 28:1, no matter how they may differ, they basically are the same FRAUD.